2007 год глазами Жозе Моуриньо

Январь

Англия разнесена австралийцами в крикет 0:5. Этот спорт, в котором разрешено грубить и орать на рефери, вообще не интересен мне. Я, тем временем, попал в список "самых сексуальных людей" под 38 номером, сразу после Принца Уильяма. Да, 38-й. И это факт.

Февраль

Еще один бриллиант в корону Челси. Победа в Кубке английской лиги. Не лучший день - мой новый мусс сделал волосы сухими и неуправляемыми. Но есть к чему стремиться. Два американских миллиардера окончательно подгребли под себя Ливерпуль. Всегда грустно, когда клуб продает свою душу безликим финансистам. То же самое я сказал Роману {Абрамовичу}, Питеру {Кеньону} и Юджину {Таненбауму}.

Март

Англия разбила Андорру 3:0 и попытается выйти из группы на Евро 2008. Недруги же приписывают мне оскорбление Майка Райли, которого я назвал "сукиным сыном". Майк-сукин-сын, Майк-сукин-сын. Да эту фразу я повторяю через каждые 15 слов. Кстати, Роман разводится! Не все так плохо. С хорошим адвокатом Ирина {жена Абрамовича} может урвать себе даже Михаэля Баллака.

Апрель

Они назвали ее пафосной, раздутой и лицемерной. Я же просто наслаждался победой Австралии в Кубке мира по крикету. Даже не знаю почему. Криштиану Роналду назван Игроком года. Я рад видеть юного и смазливого португальца, отмечающего это, и даже вовсе не ненавижу его – несмотря на его простоту и неумение разбираться в выдержанных сортах кларета Бордо.

Май

Челси выигрывает Кубок Англии, МЮ разбит 1:0 в сказочном финале. Теперь мне нужно показывать пальцы на обеих руках, чтобы сосчитать, как много трофеев я завоевал. Черити Шилд вообще не в счет. Я разрешаю Манчестер Юнайтед выиграть чемпионат. Ни одна команда не проигрывала столь мало, занимая при этом всего второе место. Был великим чемпионом – превратился в большого лузера. А Ливерпулю я разрешаю дойти до финала Лиги чемпионов, где их сделает Милан. Но у меня другие проблемы. Враги Челси хотят депортировать мою собаку. Презираю и плевал на них. Получаю полицейское предупреждение.

Июнь

Смуглый и задумчивый победитель... Почему я люблю его? Роже Федерер в пятый раз выигрывает Уимблдон. Но это достижение затмил переход Стива Сидвелла в Челси. Тони Блэр покинул пост Премьера лишь на третий год после моего приезда в эту страну. Еще один маленький триумф.

Июль

Пэдрейг Харрингтон выигрывает Открытый чемпионат в Карнусти – сложно произнести предложение, которое звучит так, будто португальское выражение "тот, кто игнорирует запросы юного и фотогеничного молодого тренера о приобретении правого защитника летом, несмотря на толщину его кошелька". Тур де Франс начинается в том же городе, где и расположен стадион Челси. Второй по красоте человек в мире, Дэвид Бекхэм, дебютируем в за Лос Анджелес Гэлэкси.

Август

Тайсон Гей выигрывает три "золота" на чемпионате мира по легкой атлетике. Кристи Оуругу выигрывает золотую медаль в беге на 400 метров. А я повторяю их успех за лучшую прическу в Премьер лиге в стиле "официант-с-винного-курорта".

Сентябрь

Я расстаюсь с Челси по взаимному согласию. "Это мое желание" - говорю я Роману, который помогает мне выбрать пальто. "Вы не оставляете мне выбора" - заявляю я Питеру, который отдает мне мой кейс. Игроки узнаю обо всем первыми по смс. Некоторые столь расстроены, что даже не отвечают. В вечерних новостях я взрываю "бомбу". Произвол. Кто такой этот Джордж Буш?

Октябрь

Льюис Хэмилтон проигрывает чемпионат Формулы-1 из-за одного очка. В очередной раз убеждаюсь, что даже симпатичный человек, носящий шейные платки, может оказаться в проигрыше. Кстати, ЮАР победила в Кубке мира по регби. Отмененные очки Марка Куэто напоминают, что даже те, кто заслуживает стоять на подиуме, осыпаемом цветным пенопластом, могут стать заложниками изменчивой судьбы. Я же побил свой рекорд в Понг {компьютерная игра}, валяясь на небритым на диване и слушая Бон Джови. Тами {супруга Моуриньо}, довольная собой, радостно заявляет о своем возможном уходе и намерении поиграть в гольф.

Ноябрь

Пытаюсь состряпать идеальное сообщение о причинах моего ухода из Челси. Англия проигрывает хорватам и упускает шанс выйти на Евро 2008. Я пытаюсь снять напряжение, устраивая выволочку малышу на детской площадке в школе моей дочери. Но не помогает, слишком поздно. А Стив почти рыдает.

Декабрь

Рики Хаттон проигрывает Флойду Мейвезеру в Лас Вегасе. Кто-то позвонил и сказал, что Капелло назначен тренером сборной Англии. Но все это печально смазано неопределенностью в намерении Футбольной ассоциации заполучить Жозе Моуриньо. Я желаю обмануть их, заявляя о предложении мадридского Реала, которое действительно скоро поступит. Они еще будут скучать по мне. Время терпит. А пока вернусь к Понгу.

Со слов Жозе Моуриньо записал и обработал Бэрни Рони, The Guardian
Перевод и адаптация Алексей Анохин, специально для Football.ua