Воскресный телеграф. Дети капитана Гарета
Football.ua продолжает знакомить читателей с работами зарубежных журналистов.
10 July 2011, 19:19
Англія — Новина
Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как TheTelegraph, TheGuardians, Independents, TheTimes, BBC и других.
Джим Уайт, The Telegraph
Гарет Саутгейт хочет изменить будущее футбола.
В Футбольной ассоциации Англии есть свой директор по развитию футбола, и мы все его прекрасно знаем. Это Гарет Саутгейт. И его идеи уже вносят резонанс в футбольную жизнь - одну из них предлагается применить в детской Лиге.
А что там происходит, нам прекрасно известно. Например, в матче семилетних ребят, в игре семь на семь, родители столпились на боковой линии и дружно комментировали действия рефери. Разумеется, виноват он был всегда. И детей все эти переругивания только отвлекают от самой игры. Саутгейт считает, что клубы должны организовывать матчи четыре на четыре, причем подальше от заботливых папаш.
Идея заключается в том, чтобы дети получали истинное наслаждение футболом, не отвлекаясь на дискуссии на боковой линии и, играя с меньшим количеством партнеров, развивали навыки работы с мячом. Было бы нескромно утверждать, что это наша, английская идея - так делают в Испании, Голландиии, Германии. Но когда идея была подана на рассмотрение, ее подняли на смех... 23 "против", один голос "за". Это он, один-единственный, сказал: "Дети желают видеть свои имена в списке победителей".
Но как вы хотите привить детям вкус к победам? Как их научить выигрывать? На пути к прогрессу стоит глухой эгоизм. Гарет Саутгейт ездит по стране, агитируя руководителей Детской лиги поддержать свои нововведения. И ему можно лишь пожелать удачи в этом нелегком деле. Но поистине, у капитана нефтяного танкера и о полегче работа, чем у директора по развитию футбола ФА.
"Но не все так плохо", - говорит Гарет. "Я встречаю уйму молодых тренеров, которые умеют мыслить прогрессивно. Да, многие вставляют им палки в колеса, но это лишь доказывает, что мы не можем продолжать действовать так, как действовали раньше".
Задача Саутгейта - не выловить одного талантливого юношу, а создать систему, которая таких юношей будет выпускать. Смотрите: среди англичан от 18 до 25 лет лишь горстка футболистов соответствует уровню своих европейских ровесников. Да какая там горстка... вот одно имя: Джек Уилшир. Все. А наши соотечественники на ЧМ U-17 уже, кстати, вылетели...
"Сборная U-17 - это конец цикла, - утверждает Саутгейт. - нам нужно начинать все сначала. Столько шагов еще предстоит сделать, и конкретного плана даже еще нет. Но я знаю одно: если мы не заложим основы в пяти-десятилетних мальчишек, дальше толку с них не будет, что бы вы с ними ни делали".
Для того, чтобы воплотить свои идеи в жизнь, Саутгейту надо ни много не мало полностью изменить культуру. Через образовательную программу тренеров, через коммуникации с родителями, которых надо убедить в том, что своими переживаниями за потомков они приносят им только вред. Ему нужно сделать массу вещей. Короче, полностью изменить детский футбол.
"Родители и тренеры должны понять, что их дети должны получать удовольствие от игры, а также испытывать как радость побед, так и горечь поражений, - убежден Саутгейт. - Я думаю, перед нами стоит важная культурная миссия. Пора заканчивать практику, когда малыша бранят родители за потерю мяча, или яростно аплодируют за удачную передачу. Чтобы изменить эту ситуацию, мы должны просить, и просить очень настоятельно. Конечно, если нам нужны умелые игроки с задатками мастерства",
Гарета критикуют, что его идеи снизят конкурентность между командами в Детской лиге. "Посмотрите на сестер Вильямс - они были воспитаны практически по этой же методике. И никто не может сказать, что им не хватает воли к победе. И мы хотим создать среду, в которой каждый ребенок сможет реализовать свой потенциал. Сделать футбол лучше для каждого ребенка. Поверьте, эта игра стоит свеч".
Слушая речи Саутгейта, мне приходит в голову, что ФА, кажется, на этот раз сделала нечто необычное. Сделала правильное назначение. Но лишь время покажет, готовы ли они прислушаться к нему.
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как TheTelegraph, TheGuardians, Independents, TheTimes, BBC и других.
Джим Уайт, The Telegraph
Гарет Саутгейт хочет изменить будущее футбола.
В Футбольной ассоциации Англии есть свой директор по развитию футбола, и мы все его прекрасно знаем. Это Гарет Саутгейт. И его идеи уже вносят резонанс в футбольную жизнь - одну из них предлагается применить в детской Лиге.
А что там происходит, нам прекрасно известно. Например, в матче семилетних ребят, в игре семь на семь, родители столпились на боковой линии и дружно комментировали действия рефери. Разумеется, виноват он был всегда. И детей все эти переругивания только отвлекают от самой игры. Саутгейт считает, что клубы должны организовывать матчи четыре на четыре, причем подальше от заботливых папаш.
Идея заключается в том, чтобы дети получали истинное наслаждение футболом, не отвлекаясь на дискуссии на боковой линии и, играя с меньшим количеством партнеров, развивали навыки работы с мячом. Было бы нескромно утверждать, что это наша, английская идея - так делают в Испании, Голландиии, Германии. Но когда идея была подана на рассмотрение, ее подняли на смех... 23 "против", один голос "за". Это он, один-единственный, сказал: "Дети желают видеть свои имена в списке победителей".
Но как вы хотите привить детям вкус к победам? Как их научить выигрывать? На пути к прогрессу стоит глухой эгоизм. Гарет Саутгейт ездит по стране, агитируя руководителей Детской лиги поддержать свои нововведения. И ему можно лишь пожелать удачи в этом нелегком деле. Но поистине, у капитана нефтяного танкера и о полегче работа, чем у директора по развитию футбола ФА.
"Но не все так плохо", - говорит Гарет. "Я встречаю уйму молодых тренеров, которые умеют мыслить прогрессивно. Да, многие вставляют им палки в колеса, но это лишь доказывает, что мы не можем продолжать действовать так, как действовали раньше".
Задача Саутгейта - не выловить одного талантливого юношу, а создать систему, которая таких юношей будет выпускать. Смотрите: среди англичан от 18 до 25 лет лишь горстка футболистов соответствует уровню своих европейских ровесников. Да какая там горстка... вот одно имя: Джек Уилшир. Все. А наши соотечественники на ЧМ U-17 уже, кстати, вылетели...
"Сборная U-17 - это конец цикла, - утверждает Саутгейт. - нам нужно начинать все сначала. Столько шагов еще предстоит сделать, и конкретного плана даже еще нет. Но я знаю одно: если мы не заложим основы в пяти-десятилетних мальчишек, дальше толку с них не будет, что бы вы с ними ни делали".
Для того, чтобы воплотить свои идеи в жизнь, Саутгейту надо ни много не мало полностью изменить культуру. Через образовательную программу тренеров, через коммуникации с родителями, которых надо убедить в том, что своими переживаниями за потомков они приносят им только вред. Ему нужно сделать массу вещей. Короче, полностью изменить детский футбол.
"Родители и тренеры должны понять, что их дети должны получать удовольствие от игры, а также испытывать как радость побед, так и горечь поражений, - убежден Саутгейт. - Я думаю, перед нами стоит важная культурная миссия. Пора заканчивать практику, когда малыша бранят родители за потерю мяча, или яростно аплодируют за удачную передачу. Чтобы изменить эту ситуацию, мы должны просить, и просить очень настоятельно. Конечно, если нам нужны умелые игроки с задатками мастерства",
Гарета критикуют, что его идеи снизят конкурентность между командами в Детской лиге. "Посмотрите на сестер Вильямс - они были воспитаны практически по этой же методике. И никто не может сказать, что им не хватает воли к победе. И мы хотим создать среду, в которой каждый ребенок сможет реализовать свой потенциал. Сделать футбол лучше для каждого ребенка. Поверьте, эта игра стоит свеч".
Слушая речи Саутгейта, мне приходит в голову, что ФА, кажется, на этот раз сделала нечто необычное. Сделала правильное назначение. Но лишь время покажет, готовы ли они прислушаться к нему.
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua