Воскресный телеграф. Пушки генерала Арсена
Football.ua продолжает знакомить читателей с работами зарубежных журналистов.
17 July 2011, 15:52
Англія — Новина
Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как TheTelegraph, TheGuardians, Independents, TheTimes, BBC и других.
Пол Уилсон, The Guardian
Канониры должны сохранить свои пушки
Арсену Венгеру следует опасаться кардинальных изменений в составе.
Из всех сумасшедших историй, которые в последнее время циркулируют вокруг Ман Сити, начиная с веселого восприятия Платини как клоуна (они правда думали, что он настолько наивен, чтобы поверить в историю с инвестором?), и заканчивая Карлосом Тевесом, самое интересное - это откровения Джеймса Милнера. Он-то и поведал, что новобранец Горожан Гаэль Клиши в шоке от напряженных и интенсивных тренировок в новом клубе.
"Гаэль тут не слишком-то и долго, но ему хватило и пару тренировок, - говорит Милнер. - Он поражен, ведь в Арсенале их так и близко не нагружали. А мы тренируемся так, как играем".
Из этого, конечно, и близко не следует, что Арсенал играет так, как тренируется. Хотя это много объясняет насчет игры Канониров в прошлом сезоне. В Сити настолько ожесточенная конкуренция за место в составе, что там уже впору шоу "Последний герой" устраивать. Ман Сити покупает зрелых, ответственных игроков. Арсен Венгер купил Жервиньо с дурацкой прической, но Арсенал по-прежнему числится в претендентах за чемпионство.
"Мы были очень, очень близки в прошлом сезоне,- утверждает Венгер. - Мы молодая команда и мы можем играть только лучше. Это требует силы характера, чемпионского характера. И это то, что мы хотим показать ".
Да, но сила характера - это именно то, чем Арсенал не обладают, в противном случае они могли сейчас гастролировать по Азии в ранге чемпионов. Хотя вряд ли можно винить Арсен Венгер купил Жервиньо с дурацкой прической, но Арсенал по-прежнему числится в претендентах за чемпионство. Венгера за его речи, но некоторые игроки уже пресытились красивыми словами и угрожают покинуть корабль с пустым трюмом и отправиться в новое плавание за трофеями. Уход Клиши, пожалуй, еще можно зачислить в категорию "невелика потеря", но потеряв Сеска и Насри, Арсеналу будет трудно убедить кого-то присоединиться к ним. Даже если они и не уйдут сейчас, то все равно сделают это максимум через год.
И на самом деле не так уж и близко к триумфу был Арсенал в прошлом сезоне. Из трех его лошадей до финиша доскакала лишь одна, да и то четвертой. Арсенал на словах призывает Венгера тратит и покупать, но как оно на самом деле? Доступны ли Канонирам бюджеты Челси и Ман Сити? И хотя Венгер и имел заметные успехи на трансферном рынке, его лучшие команды отличались тренерской мыслью, а не дороговизной игроков.
В этом плане Арсенал напоминает Барселону, и очень странно, что одни добились всего, а другие ничего. Сколько раз за эти годы Венгер горько сетовал, что Блэкберн, Болтон или Сток слишком уж грубо играют, а арбитрам хоть бы что? Если бы АПЛ была подобна Ла Лиге, то Арсенал не ждал бы, конечно, шесть лет триумфа. Ведь в Лиге чемпионов Канониры играют довольно уверенно, а в этом сезоне уступили в отчаянной борьбе... Барселоне.
Было бы грустно видеть Венгера, признающего свое поражение и становящегося "более английским". Его работа в Арсенале давно признана "охотниками за головами" из Мадрида Если бы АПЛ была подобна Ла Лиге, то Арсенал не ждал бы шесть лет и Барселоны, и, если испанский стиль игры продолжает доминировать в европейском футболе, то отсюда следует, что именно Арсенал, а не команды из Манчестера или Челси, имеет наилучшие шансы добиться успеха в Лиге чемпионов.
Но сначала нужно туда снова попасть. Оживает Ливерпуль, Тоттенхэм снова на подъеме, и здесь Арсену необходимо поставить наконец этой команде менталитет победителей. А для этого надо удержать, то что есть, и усилить команду новыми игроками. Арсеналу легче догнать Ман Юнайтед, чем Ман Юнайтед догнать Барселону. И не надо Венгеру ничего радикально менять - все это время он шел по правильному пути. Комплектование команды - хорошая идея, но Канонирам надо прежде всего укрепить свои пушки. Те, что пока еще есть в их арсенале...
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как TheTelegraph, TheGuardians, Independents, TheTimes, BBC и других.
Пол Уилсон, The Guardian
Канониры должны сохранить свои пушки
Арсену Венгеру следует опасаться кардинальных изменений в составе.
Из всех сумасшедших историй, которые в последнее время циркулируют вокруг Ман Сити, начиная с веселого восприятия Платини как клоуна (они правда думали, что он настолько наивен, чтобы поверить в историю с инвестором?), и заканчивая Карлосом Тевесом, самое интересное - это откровения Джеймса Милнера. Он-то и поведал, что новобранец Горожан Гаэль Клиши в шоке от напряженных и интенсивных тренировок в новом клубе.
"Гаэль тут не слишком-то и долго, но ему хватило и пару тренировок, - говорит Милнер. - Он поражен, ведь в Арсенале их так и близко не нагружали. А мы тренируемся так, как играем".
Из этого, конечно, и близко не следует, что Арсенал играет так, как тренируется. Хотя это много объясняет насчет игры Канониров в прошлом сезоне. В Сити настолько ожесточенная конкуренция за место в составе, что там уже впору шоу "Последний герой" устраивать. Ман Сити покупает зрелых, ответственных игроков. Арсен Венгер купил Жервиньо с дурацкой прической, но Арсенал по-прежнему числится в претендентах за чемпионство.
"Мы были очень, очень близки в прошлом сезоне,- утверждает Венгер. - Мы молодая команда и мы можем играть только лучше. Это требует силы характера, чемпионского характера. И это то, что мы хотим показать ".
Да, но сила характера - это именно то, чем Арсенал не обладают, в противном случае они могли сейчас гастролировать по Азии в ранге чемпионов. Хотя вряд ли можно винить Арсен Венгер купил Жервиньо с дурацкой прической, но Арсенал по-прежнему числится в претендентах за чемпионство. Венгера за его речи, но некоторые игроки уже пресытились красивыми словами и угрожают покинуть корабль с пустым трюмом и отправиться в новое плавание за трофеями. Уход Клиши, пожалуй, еще можно зачислить в категорию "невелика потеря", но потеряв Сеска и Насри, Арсеналу будет трудно убедить кого-то присоединиться к ним. Даже если они и не уйдут сейчас, то все равно сделают это максимум через год.
И на самом деле не так уж и близко к триумфу был Арсенал в прошлом сезоне. Из трех его лошадей до финиша доскакала лишь одна, да и то четвертой. Арсенал на словах призывает Венгера тратит и покупать, но как оно на самом деле? Доступны ли Канонирам бюджеты Челси и Ман Сити? И хотя Венгер и имел заметные успехи на трансферном рынке, его лучшие команды отличались тренерской мыслью, а не дороговизной игроков.
В этом плане Арсенал напоминает Барселону, и очень странно, что одни добились всего, а другие ничего. Сколько раз за эти годы Венгер горько сетовал, что Блэкберн, Болтон или Сток слишком уж грубо играют, а арбитрам хоть бы что? Если бы АПЛ была подобна Ла Лиге, то Арсенал не ждал бы, конечно, шесть лет триумфа. Ведь в Лиге чемпионов Канониры играют довольно уверенно, а в этом сезоне уступили в отчаянной борьбе... Барселоне.
Было бы грустно видеть Венгера, признающего свое поражение и становящегося "более английским". Его работа в Арсенале давно признана "охотниками за головами" из Мадрида Если бы АПЛ была подобна Ла Лиге, то Арсенал не ждал бы шесть лет и Барселоны, и, если испанский стиль игры продолжает доминировать в европейском футболе, то отсюда следует, что именно Арсенал, а не команды из Манчестера или Челси, имеет наилучшие шансы добиться успеха в Лиге чемпионов.
Но сначала нужно туда снова попасть. Оживает Ливерпуль, Тоттенхэм снова на подъеме, и здесь Арсену необходимо поставить наконец этой команде менталитет победителей. А для этого надо удержать, то что есть, и усилить команду новыми игроками. Арсеналу легче догнать Ман Юнайтед, чем Ман Юнайтед догнать Барселону. И не надо Венгеру ничего радикально менять - все это время он шел по правильному пути. Комплектование команды - хорошая идея, но Канонирам надо прежде всего укрепить свои пушки. Те, что пока еще есть в их арсенале...
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua