Воскресный телеграф. Подойди, буржуй — глазик выколю...
Football.ua продолжает знакомить читателей с работами зарубежных журналистов.
21 August 2011, 16:19
Англія
Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.
Ге
Тычок Моуриньо жестче, чем наказание за это
Только представьте на секундочку, что сцена, разыгранная после Эль Классико, была бы разыграна в нашей Премьер-лиге! Представьте, что менеджер клуба Премьер-лиги ткнул тренера соперника пальцем в глаз. Представьте, что три игрока удалены в конце матча, а сам матч завершился грандиозной массовой потасовкой. Представьте, что все это время отовсюду, как вода из прорванной плотины, льются расистские оскорбления.
А теперь представьте, что сделала бы наша Футбольная ассоциация. Да уже через считанные секунды после финального свистка все уже были бы дисквалифицированы, оштрафованы и наказаны как только можно!
Да, все мы любим испанский футбол. Как же не любить ту красоту, ту быстроту, которую демонстирируют нам Хави и Андрес Иньеста, Давид Вилья, Хави Мартинес и Хуан Мата. Но
есть одна область, в которой нам, англичанам, совершенно нечему учиться у испанцев. Это дисциплина.
Если раньше мы высмеивали нашу ФА за "черепашность" и "улиточность", то теперь все проблемы по матч-деям решаются четко и оперативно. Чиновники с Уэмбли наверняка с интересом наблюдали шоу на Камп Ноу - а особенно интересовало их, как же отреагирует испанская ФА на вот это самое шоу, превратившееся в цирк.
Если бы такое произошло в Англии, разговор был бы коротким: от ФА досталось бы и Реалу, и Барселоне, которые не в состоянии контролировать своих игроков и предостеречь их от массового противостояния. Удаленные Марсело, Езил и Вилья получили бы дисквалификации уже на следующие игры Ла Лиги, а не на матч Суперкубка, до которого еще как минимум год. Смешно просто, право слово...
А вот тренер Реала Жозе Моуриньо получил бы обвинение за нападение на помощника Гвардиолы, Тито Виланова, которому он чуть глаз не выколол. Его бы дисквалифицировали на длительный срок. Так же, как и стадион Барселоны, если бы были доказаны слова Марсело, что фанаты подвергли его расистским оскорблениям. Ведь в 2004 году, во время товарищеского матча Испания-Англия в Мадриде Шона Райт-Филлипса и Эшли Коула трибуны обзывали обезьянами. ФА была настолько разгневана, что запретила сборной играть в Мадриде, и очередной товарняк в 2009 году состоялся уже в Севилье.
Испанская ФА вполне может поступит подобным образом, более того, это и будет единственно верным решением. Гвардиола, уж насколько он интеллегентен и эмоционально сдержан, но и то заявил в интервью Марке: "Мы должны быть осторожны, потому что в один прекрасный день такое случится не на поле, а вне его, и мы все будем нести ответственность за это". Совершенно очевидно, что в слово "ответственность" Пеп вкладывает определенный смысл - бездействие футбольных властей.
И его слова имеют смысл. Игроки и тренеры действительно обязаны защищать имидж футбола как красивой и благородной игры. Да вот хотя бы можно сравнить, как отреагировала испанская ФА на события Эль Классико, и как отреагировала английская на инцидент на на Сент-Джеймс Парк в минувшие выходные.
Через несколько часов после получения доклада арбитра Питера Уолтона о событиях в матче Ньюкасл-Арсенал, ФА оценила действия клубов как несостоятельные в отношения контроля над своими игроками. Речь идет о симуляции Жервиньо и реакции Бартона на проступок игрока Арсенала. Закончилось все удалением ивуарийца.
Решение ФА подчеркивает серьезность их намерений. В ответ на апелляцию "стандартное наказание три матча дисквалификации явно чрезмерным", Ассоциация ответила: "комиссия назначила рассмотрение на 16 августа, а до тех пор дисквалификация остается в силе". Есть преступление - есть наказание, без отсрочек и оправданий.
В итоге полузащитник Арсенала признал себя виновным, и наказание осталось в силе. Другой вопрос, что ФА чувствует себя неловко из-за невозможности наказать еще и Бартона, который и спровоцировал Жервиньо. Арбитр Уолтон посчитал, что желтой карточки вполне достаточно...
Да, мы видим, что дисциплинарный процесс ФА далек от совершенства. Но по крайней мере правосудие вершится - и вершится в кратчайшие сроки. Испании на заметку.
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.
Ге
Тычок Моуриньо жестче, чем наказание за это
Только представьте на секундочку, что сцена, разыгранная после Эль Классико, была бы разыграна в нашей Премьер-лиге! Представьте, что менеджер клуба Премьер-лиги ткнул тренера соперника пальцем в глаз. Представьте, что три игрока удалены в конце матча, а сам матч завершился грандиозной массовой потасовкой. Представьте, что все это время отовсюду, как вода из прорванной плотины, льются расистские оскорбления.
А теперь представьте, что сделала бы наша Футбольная ассоциация. Да уже через считанные секунды после финального свистка все уже были бы дисквалифицированы, оштрафованы и наказаны как только можно!
Да, все мы любим испанский футбол. Как же не любить ту красоту, ту быстроту, которую демонстирируют нам Хави и Андрес Иньеста, Давид Вилья, Хави Мартинес и Хуан Мата. Но
есть одна область, в которой нам, англичанам, совершенно нечему учиться у испанцев. Это дисциплина.
Если раньше мы высмеивали нашу ФА за "черепашность" и "улиточность", то теперь все проблемы по матч-деям решаются четко и оперативно. Чиновники с Уэмбли наверняка с интересом наблюдали шоу на Камп Ноу - а особенно интересовало их, как же отреагирует испанская ФА на вот это самое шоу, превратившееся в цирк.
Если бы такое произошло в Англии, разговор был бы коротким: от ФА досталось бы и Реалу, и Барселоне, которые не в состоянии контролировать своих игроков и предостеречь их от массового противостояния. Удаленные Марсело, Езил и Вилья получили бы дисквалификации уже на следующие игры Ла Лиги, а не на матч Суперкубка, до которого еще как минимум год. Смешно просто, право слово...
А вот тренер Реала Жозе Моуриньо получил бы обвинение за нападение на помощника Гвардиолы, Тито Виланова, которому он чуть глаз не выколол. Его бы дисквалифицировали на длительный срок. Так же, как и стадион Барселоны, если бы были доказаны слова Марсело, что фанаты подвергли его расистским оскорблениям. Ведь в 2004 году, во время товарищеского матча Испания-Англия в Мадриде Шона Райт-Филлипса и Эшли Коула трибуны обзывали обезьянами. ФА была настолько разгневана, что запретила сборной играть в Мадриде, и очередной товарняк в 2009 году состоялся уже в Севилье.
Испанская ФА вполне может поступит подобным образом, более того, это и будет единственно верным решением. Гвардиола, уж насколько он интеллегентен и эмоционально сдержан, но и то заявил в интервью Марке: "Мы должны быть осторожны, потому что в один прекрасный день такое случится не на поле, а вне его, и мы все будем нести ответственность за это". Совершенно очевидно, что в слово "ответственность" Пеп вкладывает определенный смысл - бездействие футбольных властей.
И его слова имеют смысл. Игроки и тренеры действительно обязаны защищать имидж футбола как красивой и благородной игры. Да вот хотя бы можно сравнить, как отреагировала испанская ФА на события Эль Классико, и как отреагировала английская на инцидент на на Сент-Джеймс Парк в минувшие выходные.
Через несколько часов после получения доклада арбитра Питера Уолтона о событиях в матче Ньюкасл-Арсенал, ФА оценила действия клубов как несостоятельные в отношения контроля над своими игроками. Речь идет о симуляции Жервиньо и реакции Бартона на проступок игрока Арсенала. Закончилось все удалением ивуарийца.
Решение ФА подчеркивает серьезность их намерений. В ответ на апелляцию "стандартное наказание три матча дисквалификации явно чрезмерным", Ассоциация ответила: "комиссия назначила рассмотрение на 16 августа, а до тех пор дисквалификация остается в силе". Есть преступление - есть наказание, без отсрочек и оправданий.
В итоге полузащитник Арсенала признал себя виновным, и наказание осталось в силе. Другой вопрос, что ФА чувствует себя неловко из-за невозможности наказать еще и Бартона, который и спровоцировал Жервиньо. Арбитр Уолтон посчитал, что желтой карточки вполне достаточно...
Да, мы видим, что дисциплинарный процесс ФА далек от совершенства. Но по крайней мере правосудие вершится - и вершится в кратчайшие сроки. Испании на заметку.
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua