Воскресный телеграф. Ярмарочный Гус — рецепт приготовления

Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".

Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.

 

Эми Лоуренс, The Guardian

Падение царя Мидаса

 

Он является ответом на главный вопрос экзотических футбольных стран - как попасть на крупный турнир и там не ударить лицом в грязь. Почетный гражданин Сеула, его лицо украшает сиднейские марки, его до сих пор помнят и любят многочисленные русские фаны. Мало какой тренер может похвастаться такой дальновидностью и феноменальной успешностью - так, как Гус Хиддинк.

 

Но, похоже, один из самых толковых специалистов мирового футбола находится в опасности - "золотое касание" царя Мидаса теряет свою магию. Второй турнир подряд оказался под угрозой - Турция проиграла дома 0:3 хорватам. Акции Гуса поперли на Южный полюс.

 

В 28-летней управленческой карьере, где успех следовал за успехами, голландец не часто чувствовал себя таким нелюбимым, как после финального свистка на Turk Telekom Arena в пятницу вечером. Ведран Чорлука разбил все надежды турецкой нации на Евро-2012.Эта стадия, похоже, стала зловещим символом Хиддинка.

 

Второй матч превращается в пустую формальность. Атмосфера безнадежно испорчена. В душе каждого турка образовалась огромная черная дыра...

 

 Опрос на сайте Fanatik, одной из крупнейших спортивных газет страны, подвел итог, насколько местные жители верят теперь господину Гусу. К утру после ужасной ночи, 88% хотели, чтобы Хиддинк упаковал свои вещи и улетел из города со скоростью света.

 

Это второй раз подряд такое происходит в плей-офф, эта стадия, похоже, стала зловещим символом Хиддинка. Два года назад, тогда во главе России, он не смог вывести команду (которая была столь впечатляющей в достижении полуфинала Евро-2008) на чемпионат мира, упустив фору в два мяча против Словении. 

 

На манеже все те же - ПСЖ и Анжи И сейчас оптимизма почти не осталось. Это понимает и сам Хиддинк, освистанный и осокрбленный десятками тысяч фанатов. "Я беру на себя полную ответственность, - сказал голландец после первого матча. - Я думаю, это очень важно, что игроки играют за свою честь, за себя, за свою страну, потому что, давайте смотреть фактам в лицо, отыграться не просто трудно, а почти невозможно".

 

Во вторник вечером на Максимире Хиддинк почти наверняка прощается с его игроками, сотрудниками и работодателями. Вряд ли это расставание будет таким же теплым, как в Южной Корее, Австралии, Челси и ПСВ. Но есть и другая сторона медали. В Турции, может быть, репутация Хиддинка малость и подпорчена, но в других местах блестящий образ рыцаря остается сильным.

 

По слухам, в услугах голландского специалиста заинтересованы неожиданно разбогатевшие ПСЖ и Анжи - последние якобы готовы платить ему 22 миллиона фунтов в год. И провал Хиддинка с Турцией их нисколько не смущает...

 

Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua