Воскресный телеграф. Интервью с Терьером
Football.ua продолжает знакомить читателей с работами зарубежных журналистов.
26 June 2011, 14:52
Чтиво: Стаття
Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как TheTelegraph, TheGuardians, Independents, TheTimes, BBC и других.
Стюарт Джеффрис, The Guardian
О том о сем с Могучим Мышонком
Однажды Кевин Киган получил замечательный факс. Он пришел от одного из самых влиятельных и в то же время самых ненавистных людей в футболе. "Пожалуйста, позвольте мне от имени ФИФА и всех тех, кто верит в дух честной игры, поблагодарить вас за позитивный пример, который вы показываете всему футболу", - пишет Зепп Блаттер.
Это было тем более удивительно, так как пришел этот факс сразу после того, как Киган провалился со своим Ньюкаслом на всех фронтах. 3 апреля 1996 года Сороки проиграли в Ливерпуле со счетом 3:4, и эта была одна из самых захватывающих игр АПЛ. Четыре раза менялись расклады по ходу матча, за 22 минуты до финального свистка Ньюкасл вел 3:2, но на 90-й минуте Стэн Коллимор добил подопечных Кигана метким ударом.
Эта драма и проявила нам истинного Кигана - после финального свистка он рухнул прямо на рекламные щиты Анфилда. "Кевин Киган нос повесил, - завывал один из Блаттера впечатляла игра как спектакль с актерами, а не как шахматная доска с фигурами комментаторов. - Кевин Киган проиграл!" Но он, видимо, плохо знал того, о ком говорит. "Мы будем продолжать играть так, как играем, - сказал Киган позже журналистам. - Если будет по-другому - это будет без меня".
А вспомнил я этот факс Блаттера по двум причинам. Во-первых, немножечко ностальгии - тогда слова господина Зеппа о честной игре не казались такими смешными, как сейчас. Тогда это говорил генеральный секретарь ФИФА, глубоко уважающий футбол, а не герой заголовков о коррупции, лишивший Англию ЧМ-2018. А вторая причина в том, что я хотел вам напомнить, что у высмеиваемой многими тактики Кигана имелись и сторонники. "Я хорошо помню этот факс, - говорит Киган. – Но Блаттера впечатляла игра как спектакль с актерами, а не как шахматная доска с фигурами".
Но не только зрелище впечатляло господина Зеппа. Его восхищало и героическое презрение Кигана к поражениям и катастрофам. "Помню, многих удивляло, ведь я сейчас должен грустить, страдать, унывать, - вспоминает мистер Кевин. - Но я этого не делал! С какого черта? Ведь что такое успех? Это ведь не только победы, это прежде всего игра!"
Но ведь футбольный успех измеряется в наградах! "Да что вы говорите?", - переспрашивает Киган. Он поглаживает некогда травмированное бедро и задумчиво созерцает номер отеля.
Да-да, номер отеля - мы беседуем с ним в комнате 2812 (как и 1408, в сумме дает 13, поклонники Кинга оценят - прим. переводчика), в Манчестерском транзитном отеле недалеко от аэропорта. Мы сидим на двух стульях, взятых из ванны, и один из них еле выдерживает Могучего во всех смыслах Мышонка. На столе - одно яблоко и бутылка минеральной воды. Я впервые снимаю номер на час, и, честно говоря, учитывая, с кем я снимаю этот номер... Последний человек, на которого я бы подумал - это легенда Ливерпуля, Ньюкасла, Гамбурга и Саутгемптона. И тем не менее, это так.
Но вернемся к нашему герою. Интересное время для беседы мы подобрали - как раз сейчас репутация ФИФА весело пикирует с крыши на землю. В понедельник Джек Уорнер подал в отставку, а еще говорят (и серьезно говорят!), что он все же причастен к коррупции. Кевин Киган скептически приподнимает бровь. "Все, что мне известно, Каждый на высшем уровне футбола всегда делает что-то сомнительное. относится к тому времени, когда я был тренером сборной Англии. И мы прилетали в Тринидад и Тобаго, и Уорнер был там королем футбола. Он сделал много хорошего, обеспечивал учебные заведения мячами, прививал детям любовь к игре. Как он мог кому-то давать или получать деньги - я не знаю".
"С другой стороны, каждый на высшем уровне футбола всегда делает что-то сомнительное. Взять тут же поездку в Тринидад - мы провели тренировку с детьми, это было очень благородное дело, но очевидно ведь - кое-кто на этом заработал голоса! Можно сказать, что мы не должны были этого делать. Но ведь делали!"
"Что еще меня поражает больше всего - так это то, что Джек Уорнер ушел, и на него теперь вешают всех собак. В нормальной организации прежде всего разобрались во всем, и с помощью не внутреннего, а внешнего расследования".
Конечно, ФА (английская Футбольная ассоциация) не похожа на ФИФА? "Да нет, как раз очень-то и похожа. Решают всего несколько голосов топ-парней, все сводится к людям на самой вершине. Они-то и определяют мораль организации, причем далеко не самым лучшим образом. Это не демократия, это плутократия. Посмотрите на футбольные клубы - их же хотят оторвать от своих исторических корней и фанатов".
"Взять, например, Барселону - у нее 146 тысяч владельцев, и в ее составе лучший футболист в мире. Такая модель пробуется и в Англии, но все же пока что слишком мало фанов подпускается к делам клуба".
"Хотя эта реформа и не решит сама по себе одну из крупнейших английских (не говоря уже о шотландской, валлийской и ирландской) проблем - нехватку доморощенных талантов. Решают всего несколько голосов топ-парней. Английский футбол на неправильном пути - иностранцы здесь тотально доминируют, они лучше местных игроков".
Так может Киган чувствует симпатию к Фабио Капелло, тренеру сборной Англии? "Он знает то же, что знал и я - в Англии есть считанные игроки, пригодные для сборной. К огромному для меня счастью, это сейчас не моя проблема".
Ага, так, может, Могучему Мышонку пора вернуться в большой футбол? "О, нет, я все еще получаю предложения, но они мне не по душе. Я лучше возобновлю свой двухлетний контракт с ESPN (Кевин работает там спортивным экспертом)".
Тут Киган хитро улыбается и говорит: "Позвольте мне Вас спросить - как Вы думаете, Билл Шенкли великий тренер?" Я немного опешил - как же так, это же легендарная фигура, величие которой трудно оспаривать. Так я Кигану и сказал. "Ну, а я сверил статистику - и у меня больше побед, чем у него! А великим тренером считается он. А я-то ведь лучше справился с тренерством".
И, да - это правда, Шенкли выиграл 49,95% своих матчей в качестве менеджера, а Киган выиграл 50,47%. Но не будем забывать, что на посту тренера сборной Англии у Кигана 38,9% побед, а это наихудший результат в истории сборной. "Шенкс меня многому научил, - В Англии есть считанные игроки, пригодные для сборной. говорит Киган. – Он когда-то сказал: "Если бы я был дорожно-уборочной машиной, моя улица была бы самой чистой в районе". Все, что я делал, я делал с энтузиазмом и страстью. Оглянувшись назад, я мог бы наслаждаться своим жизненным путем. Но я никогда не оглядываюсь назад. И еще я ни о чем не жалею".
"Когда я играл в футбол, мы никогда не были так отдалены от болельщиков. Да, мы зарабатывали больше, чем они, в 2-3 раза, где-то так. Но это же не сравнить с нынешней разницей! Для нас деньги были не важны - в Ливерпуле самым высокооплачиваемым был Томми Смит, и он получал на 30 фунтов больше, чем я. Например, он получал 120 фунтов, я - 90, а молодой да зеленый Эмлин Хьюз - 60. Вы можете представить, чтобы такая важная птица, как Уэйн Руни, наклонялась, чтобы склевать такие крохи?"
Киган ушел из игры в возрасте 33 лет, и переехал в Испанию, где две его дочки росли, даже не подозревая, что их отец - футболист. "Я много играл в гольф, и они, наверное, думали, что я профессиональный игрок в гольф".
Но почему так рано он вышел на пенсию? "Я мог бы побегать еще три или четыре годика, Вы можете представить, чтобы такая важная птица, как Уэйн Руни, наклонялась, чтобы склевать такие крохи?" но нет! Я принял самое лучшее решение в моей жизни. Когда ты на самой вершине, то путь может быть только вниз. Не стоит покорять стеклянную гору - ты разобьешь ее и разобьешься сам".
Звонит телефон. Это жена Джейн требует, чтобы Кевин немедленно вернулся домой гулять с собакой. Вот так и завершается наше интервью. Он берет яблоко, а я - минеральную воду. Кстати, забыл спросить - а какая у Кигана собака. Впрочем,мог бы и не спрашивать - такая же, как и хозяин. Йоркширский терьер.
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как TheTelegraph, TheGuardians, Independents, TheTimes, BBC и других.
Стюарт Джеффрис, The Guardian
О том о сем с Могучим Мышонком
Однажды Кевин Киган получил замечательный факс. Он пришел от одного из самых влиятельных и в то же время самых ненавистных людей в футболе. "Пожалуйста, позвольте мне от имени ФИФА и всех тех, кто верит в дух честной игры, поблагодарить вас за позитивный пример, который вы показываете всему футболу", - пишет Зепп Блаттер.
Это было тем более удивительно, так как пришел этот факс сразу после того, как Киган провалился со своим Ньюкаслом на всех фронтах. 3 апреля 1996 года Сороки проиграли в Ливерпуле со счетом 3:4, и эта была одна из самых захватывающих игр АПЛ. Четыре раза менялись расклады по ходу матча, за 22 минуты до финального свистка Ньюкасл вел 3:2, но на 90-й минуте Стэн Коллимор добил подопечных Кигана метким ударом.
Эта драма и проявила нам истинного Кигана - после финального свистка он рухнул прямо на рекламные щиты Анфилда. "Кевин Киган нос повесил, - завывал один из Блаттера впечатляла игра как спектакль с актерами, а не как шахматная доска с фигурами комментаторов. - Кевин Киган проиграл!" Но он, видимо, плохо знал того, о ком говорит. "Мы будем продолжать играть так, как играем, - сказал Киган позже журналистам. - Если будет по-другому - это будет без меня".
А вспомнил я этот факс Блаттера по двум причинам. Во-первых, немножечко ностальгии - тогда слова господина Зеппа о честной игре не казались такими смешными, как сейчас. Тогда это говорил генеральный секретарь ФИФА, глубоко уважающий футбол, а не герой заголовков о коррупции, лишивший Англию ЧМ-2018. А вторая причина в том, что я хотел вам напомнить, что у высмеиваемой многими тактики Кигана имелись и сторонники. "Я хорошо помню этот факс, - говорит Киган. – Но Блаттера впечатляла игра как спектакль с актерами, а не как шахматная доска с фигурами".
Но не только зрелище впечатляло господина Зеппа. Его восхищало и героическое презрение Кигана к поражениям и катастрофам. "Помню, многих удивляло, ведь я сейчас должен грустить, страдать, унывать, - вспоминает мистер Кевин. - Но я этого не делал! С какого черта? Ведь что такое успех? Это ведь не только победы, это прежде всего игра!"
Но ведь футбольный успех измеряется в наградах! "Да что вы говорите?", - переспрашивает Киган. Он поглаживает некогда травмированное бедро и задумчиво созерцает номер отеля.
Да-да, номер отеля - мы беседуем с ним в комнате 2812 (как и 1408, в сумме дает 13, поклонники Кинга оценят - прим. переводчика), в Манчестерском транзитном отеле недалеко от аэропорта. Мы сидим на двух стульях, взятых из ванны, и один из них еле выдерживает Могучего во всех смыслах Мышонка. На столе - одно яблоко и бутылка минеральной воды. Я впервые снимаю номер на час, и, честно говоря, учитывая, с кем я снимаю этот номер... Последний человек, на которого я бы подумал - это легенда Ливерпуля, Ньюкасла, Гамбурга и Саутгемптона. И тем не менее, это так.
Но вернемся к нашему герою. Интересное время для беседы мы подобрали - как раз сейчас репутация ФИФА весело пикирует с крыши на землю. В понедельник Джек Уорнер подал в отставку, а еще говорят (и серьезно говорят!), что он все же причастен к коррупции. Кевин Киган скептически приподнимает бровь. "Все, что мне известно, Каждый на высшем уровне футбола всегда делает что-то сомнительное. относится к тому времени, когда я был тренером сборной Англии. И мы прилетали в Тринидад и Тобаго, и Уорнер был там королем футбола. Он сделал много хорошего, обеспечивал учебные заведения мячами, прививал детям любовь к игре. Как он мог кому-то давать или получать деньги - я не знаю".
"С другой стороны, каждый на высшем уровне футбола всегда делает что-то сомнительное. Взять тут же поездку в Тринидад - мы провели тренировку с детьми, это было очень благородное дело, но очевидно ведь - кое-кто на этом заработал голоса! Можно сказать, что мы не должны были этого делать. Но ведь делали!"
"Что еще меня поражает больше всего - так это то, что Джек Уорнер ушел, и на него теперь вешают всех собак. В нормальной организации прежде всего разобрались во всем, и с помощью не внутреннего, а внешнего расследования".
Конечно, ФА (английская Футбольная ассоциация) не похожа на ФИФА? "Да нет, как раз очень-то и похожа. Решают всего несколько голосов топ-парней, все сводится к людям на самой вершине. Они-то и определяют мораль организации, причем далеко не самым лучшим образом. Это не демократия, это плутократия. Посмотрите на футбольные клубы - их же хотят оторвать от своих исторических корней и фанатов".
"Взять, например, Барселону - у нее 146 тысяч владельцев, и в ее составе лучший футболист в мире. Такая модель пробуется и в Англии, но все же пока что слишком мало фанов подпускается к делам клуба".
"Хотя эта реформа и не решит сама по себе одну из крупнейших английских (не говоря уже о шотландской, валлийской и ирландской) проблем - нехватку доморощенных талантов. Решают всего несколько голосов топ-парней. Английский футбол на неправильном пути - иностранцы здесь тотально доминируют, они лучше местных игроков".
Так может Киган чувствует симпатию к Фабио Капелло, тренеру сборной Англии? "Он знает то же, что знал и я - в Англии есть считанные игроки, пригодные для сборной. К огромному для меня счастью, это сейчас не моя проблема".
Ага, так, может, Могучему Мышонку пора вернуться в большой футбол? "О, нет, я все еще получаю предложения, но они мне не по душе. Я лучше возобновлю свой двухлетний контракт с ESPN (Кевин работает там спортивным экспертом)".
Тут Киган хитро улыбается и говорит: "Позвольте мне Вас спросить - как Вы думаете, Билл Шенкли великий тренер?" Я немного опешил - как же так, это же легендарная фигура, величие которой трудно оспаривать. Так я Кигану и сказал. "Ну, а я сверил статистику - и у меня больше побед, чем у него! А великим тренером считается он. А я-то ведь лучше справился с тренерством".
И, да - это правда, Шенкли выиграл 49,95% своих матчей в качестве менеджера, а Киган выиграл 50,47%. Но не будем забывать, что на посту тренера сборной Англии у Кигана 38,9% побед, а это наихудший результат в истории сборной. "Шенкс меня многому научил, - В Англии есть считанные игроки, пригодные для сборной. говорит Киган. – Он когда-то сказал: "Если бы я был дорожно-уборочной машиной, моя улица была бы самой чистой в районе". Все, что я делал, я делал с энтузиазмом и страстью. Оглянувшись назад, я мог бы наслаждаться своим жизненным путем. Но я никогда не оглядываюсь назад. И еще я ни о чем не жалею".
"Когда я играл в футбол, мы никогда не были так отдалены от болельщиков. Да, мы зарабатывали больше, чем они, в 2-3 раза, где-то так. Но это же не сравнить с нынешней разницей! Для нас деньги были не важны - в Ливерпуле самым высокооплачиваемым был Томми Смит, и он получал на 30 фунтов больше, чем я. Например, он получал 120 фунтов, я - 90, а молодой да зеленый Эмлин Хьюз - 60. Вы можете представить, чтобы такая важная птица, как Уэйн Руни, наклонялась, чтобы склевать такие крохи?"
Киган ушел из игры в возрасте 33 лет, и переехал в Испанию, где две его дочки росли, даже не подозревая, что их отец - футболист. "Я много играл в гольф, и они, наверное, думали, что я профессиональный игрок в гольф".
Но почему так рано он вышел на пенсию? "Я мог бы побегать еще три или четыре годика, Вы можете представить, чтобы такая важная птица, как Уэйн Руни, наклонялась, чтобы склевать такие крохи?" но нет! Я принял самое лучшее решение в моей жизни. Когда ты на самой вершине, то путь может быть только вниз. Не стоит покорять стеклянную гору - ты разобьешь ее и разобьешься сам".
Звонит телефон. Это жена Джейн требует, чтобы Кевин немедленно вернулся домой гулять с собакой. Вот так и завершается наше интервью. Он берет яблоко, а я - минеральную воду. Кстати, забыл спросить - а какая у Кигана собака. Впрочем,мог бы и не спрашивать - такая же, как и хозяин. Йоркширский терьер.
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua