Ди Натале: "Пришло время стать учителем"
Представляем вашему вниманию интервью с лучшим бомбардиром Серии А Антонио Ди Натале.
16 May 2011, 20:50
Італія
В кальчо всегда существовала особая категория нападающих, которые, как и хорошее вино, с возрастом становятся только лучше. Cейчас древнюю славную традицию с честью продолжает Антонио Ди Натале, который завоевывает титул лучшего бомбардира Серии А второй год подряд, несмотря на свои 33 года. И на этот раз его клуб Удинезе под руководством Франческо Гвидолина не отстает, практически оформив четвертое место, которое гарантирует участие бьянконери в квалификации Лиги чемпионов на будущий сезон. Кто бы мог подумать прошлым летом, что, отказав Ювентусу, Ди Натале сделает правильный выбор не только в личностном, но и профессиональном плане?! Об этом и о многом другом вы узнает из нижеследующего интервью с самым забивным форвардом Италии последних лет.
- Антонио, что предопределило твой выбор остаться в Удине?
- Люди, которые меня здесь окружают. Мне уже 33 года, а не 20, поэтому приоритеты иные. Я с удовольствием остался в серьезном клубе, в котором, тем не менее, царит семейная атмосфера.
- И все же, насколько семья повлияла на твое решение? Много говорилось о том, что, по сути, решающее слово было за твоей женой.
- Все решения, которые касаются моей работы, я принимаю сам. Конечно, мы говорили на эту тему, как и в любой семье. И мы поняли, что просто не хотим переезжать. Мой сын Филиппо, которому восемь лет, только пошел в начальную школу. Малышка Дилетта, ей четыре года, уже посещает детский сад. Удине – спокойный город, где все функционирует, как надо. И потом, я чувствую огромную привязанность к местным.
- Ты – отличный пример южанина, который сумел найти свое место на Севере. И все же признайся, сколько тебе понадобилось времени, чтобы определиться?
- Несколько дней. Я провел их в принадлежащей мне футбольной школе. Она называется Анкона, как одноименный город, в ней играет мой сын Филиппо. Там я нашел убежище – и все соблазны исчезли. Через три года я завершу карьеру и посвящу этой школе все свое время.
- Значит, ты останешься в Удине?
- Думаю, что да.
- Твое интервью, наверняка, прочитает Маротта. Что бы ты хотел ему сказать?
- Я благодарен за предложение лично ему и Ювентусу – клубу, который делал историю итальянского футбола и который выиграл больше других. Однако у меня есть все, что нужно для полноценной жизни, поэтому здесь вступили в действие другие ценности – те самые, которые заставили меня полюбить футбол, когда я был ребенком.
- И, как видится теперь, твой профессиональный выбор был абсолютно правильным, учитывая место Ювентуса и Удинезе в турнирной таблице.
- (Смеется). Да уж, очков у моей команды было бы на порядок меньше. Честно говоря, я подобного от Ювентуса не ожидал.
- Что же изменилось в Удинезе по сравнению с прошлым сезоном? Насколько велика заслуга Гвидолина?
- За три года Паскуале Марино проделал хорошую работу. Однако постепенно мы потеряли мотивацию. После нескольких похожих сезонов необходимы изменения. В этот момент и прибыл Гвидолин, который мне очень симпатичен, потому что он прямолинейный, последовательный и ко всем относится одинаково. К Ди Натале так же, как и к любому пареньку из Примаверы. Другими словами, для этого тренера трудовая этика – не пустой звук.
- К тому же, Гвидолин еще и умный, если правда то, что он признал свою первоначальную ошибку, когда пытался использовать тебя в качестве вингера.
- Гвидолин прибыл в команду, девять футболистов которой участвовали в южноафриканском мундиале. Вначале ему понадобилось некоторое время, чтобы узнать подопечных и команду в целом. Мы с ним никогда не ссорились. Я просто объяснил Мистеру, что возраст больше не позволяет мне играть слева. Учитывая количество голов, которые я забил за последние годы в роли нападающего на острие, я считаю эту позицию своей. При всем уважении к Флоро Флоресу и Денису, которые на нее претендовали. Играя ближе к воротам, меньше устаешь, и у тебя остается больше сил, когда настает решающий момент.
- Как ты думаешь, ты стал так много забивать при Марино и Гвидолине из-за смены позиции на поле?
- Мне очень помогает опыт, который научил меня быть более уверенным и точным у ворот. Много забивать – нелегко, особенно для форварда, не представляющего гранды Серии А. Однако мои 50 голов за два года доказывают, что и в Удинезе можно добиваться выдающихся результатов.
- Другими словами, ты открыл в себе эгоизм нападающего. Удалось ли обсудить эту концепцию с Алексисом Санчесом?
- А как же! Однажды я отвел его в сторону и накричал: "Все твои финты и красивые розыгрыши ничего не значат, если ты не забиваешь!" Я его понимаю, потому что и сам был таким. Однако нападающих оценивают не по уровню дриблинга, а по итоговым цифрам его выступлений. Каждый раз тебя спрашивают одно и то же: "Сколько ты забил в этом сезоне?" Санчес – один из тех, кто не имеет права забивать меньше пятнадцати мячей.
- Каким он кажется вблизи?
- Маленький чемпион и великолепный футболист. Если он продолжит прогрессировать, и, учитывая то, что Серия А остается самым сложным чемпионатом, то через два-три года будет ничем не хуже Месси. Ведь Месси как раз и играет красиво, и забивает.
- Вы понимаете друг друга с полуслова.
- Это правда, мы чувствуем друг друга. Нам обоим нравится играть на скорости, использовать комбинацию "стенка", мы оба любим дриблинг. Помогает и то, что наши физические данные очень похожи.
- Однако в Удинезе есть не только вы. Еще есть Исла, Инлер, Асамоа, открытие этого сезона Армеро. Ваш клуб напоминает курицу, которая несет золотые яйца.
- Секрет – в людях, которые у нас работают: начиная от Андреа Карневале, в чьи обязанности входит определение будущей стратегии на трансферном рынке, и заканчивая последним носильщиком.
- Борьба за место в Лиге чемпионов – это часть плана или все же неожиданность для вас?
- Мы поняли в Болонье, что сезон будет удачным. Не принимайте меня за сумасшедшего. Шел четвертый тур, и мы только что потерпели четвертое поражение подряд. Однако даже в самый тяжелый момент сезона мы чувствовали силу команды. Хотя, конечно, я не ожидал, чтов какой-то момент нашими главными соперниками будут Милан, Интер и Наполи.
- Возвращаясь к твоей личной карьере: на тебя не давит определение "провинциальный бомбардир"?
- Нет. А должно? Я счастлив от того, чего я достиг. Мне многое довелось пережить: в свое время я выступал в Серии С2, и мне нужно было выигрывать чемпионаты, чтобы подниматься вверх. Ничто не доставалось мне просто так. Низшие лиги очень полезны для формирования характера футболиста. Ведь самое тяжелое не подняться на вершину, а удержаться там. Я горжусь Удинезе и Эмполи, в которых я выступал. Вы знаете, что меня звали в Тоскану завершить там карьеру? Не думаю, что так будет, потому что я уже принял решение оставаться в стане бьянконери до конца.
- В Удинезе?
- Конечно, в стане бьянконери Удинезе.
- А что ж такой истинный неаполитанец, как ты, так ни разу и не одел футболку адзурри?
- Два года назад спортивный директор Пьерпаоло Марино контактировал со мной. Я дал отрицательный ответ не из-за Наполи – любимого клуба с детства – а по тем же соображениям, что и в случае с Ювентусом.
- И ты поступил последовательно: отказал Ювентусу и отказал Наполи. В отличие от Квальяреллы, который сначала целовал футболку адзурри, а потом уехал в Турин.
- Каждый решает сам, как поступать. Я – Ди Натале и отвечаю только за действия Ди Натале. Я сказал, что завершу тут карьеру. Было бы некрасиво с моей стороны отказать Наполи, а потом убежать в Юве. Я повторю еще раз: впереди у меня три сезона – все в футболке Удинезе.
- Ага, только в футболке Удинезе, если, конечно, Пранделли не изменит свое решение. Как думаешь, почему в Скуадзе Адзурре у тебя не выходило так же хорошо, как в клубе?
- Возможно, потому что я попал в сборную не в то время. Конечно, свою роль сыграл последний мундиаль, на котором мы откровенно провалились. Пранделли должен был что-то менять, делать ставку на молодежь. Однако я буду лицемером, если скажу, что футболист, забивший более пятидесяти голов за два года, не заслуживает места в сборной.
- Был еще незабитый пенальти на чемпионате Европы...
- Не ошибаются только те, кто ничего не делает. Я никогда не убегаю от ответственности. Не делал я этого и в том злосчастном матче с Испанией. Мы проиграли в серии пенальти будущим чемпионам Европы и мира. Тот вариант сборной Италии явно не был самым худшим, и никто не знает, что бы произошло дальше, если бы мы победили в той серии. Что касается моей ошибки, я успокаиваю себя тем, что и величайшие, например Баджо, не удалось избежать подобного.
- И все же что-то мне подсказывает, что самые сильные эмоции в карьере у тебя связаны с национальной командой.
- Да, они связаны с первым вызовом в Скуадру Адзурру. Войти на базу в Коверчиано, рассмотреть вблизи фотографии сборных, которые я с детства наблюдал по телевизору… Я родился в Помильяно, и мой брат водил меня на стадион Сан-Паоло. Тогда я много мечтал о собственном футбольном будущем. Или когда Наполи Марадоны приезжал в Нолу на регулярные товарищеские матчи по четвергам… Все это незабываемо! И вызов в сборную подтверждает: я добился того, о чем мечтал.
- Сейчас с Марадоной сравнивают Месси.
- Когда он в одиночку выиграет чемпионат мира, тогда и поговорим. Нет, конечно, он тоже феномен. Но Марадона…
- Самое неприятное воспоминание?
- Три года назад умерла моя мама Джованна. Она много значила для меня, потому что всегда говорила, как важно верить в себя. Я хочу сказать то же самое всем, кто читает это интервью: не сдавайтесь! Я покинул родной дом в 14 лет, когда меня пригласили в школу Эмполи вместе с земляками Каччиа и Монтеллой. Именно мама поддержала мое решение тогда, помогла поверить в свои силы.
- И она не ошиблась.
- В жизни настает момент, когда ты перестаешь быть сыном и учеником, а становишься отцом и учителем. Поэтому я так много внимания уделяю своей футбольной школе. Мы подписали договор с городскими властями, чтобы подготовить поля с синтетическим покрытием. Хочу учить ребят футбольным премудростям.
По материалам Guerin Sportivo
Перевод и адаптация Яны Дашковской, специально для Football.ua
- Антонио, что предопределило твой выбор остаться в Удине?
- Люди, которые меня здесь окружают. Мне уже 33 года, а не 20, поэтому приоритеты иные. Я с удовольствием остался в серьезном клубе, в котором, тем не менее, царит семейная атмосфера.
- И все же, насколько семья повлияла на твое решение? Много говорилось о том, что, по сути, решающее слово было за твоей женой.
- Все решения, которые касаются моей работы, я принимаю сам. Конечно, мы говорили на эту тему, как и в любой семье. И мы поняли, что просто не хотим переезжать. Мой сын Филиппо, которому восемь лет, только пошел в начальную школу. Малышка Дилетта, ей четыре года, уже посещает детский сад. Удине – спокойный город, где все функционирует, как надо. И потом, я чувствую огромную привязанность к местным.
- Ты – отличный пример южанина, который сумел найти свое место на Севере. И все же признайся, сколько тебе понадобилось времени, чтобы определиться?
- Несколько дней. Я провел их в принадлежащей мне футбольной школе. Она называется Анкона, как одноименный город, в ней играет мой сын Филиппо. Там я нашел убежище – и все соблазны исчезли. Через три года я завершу карьеру и посвящу этой школе все свое время.
- Значит, ты останешься в Удине?
- Думаю, что да.
- Твое интервью, наверняка, прочитает Маротта. Что бы ты хотел ему сказать?
- Я благодарен за предложение лично ему и Ювентусу – клубу, который делал историю итальянского футбола и который выиграл больше других. Однако у меня есть все, что нужно для полноценной жизни, поэтому здесь вступили в действие другие ценности – те самые, которые заставили меня полюбить футбол, когда я был ребенком.
- И, как видится теперь, твой профессиональный выбор был абсолютно правильным, учитывая место Ювентуса и Удинезе в турнирной таблице.
- (Смеется). Да уж, очков у моей команды было бы на порядок меньше. Честно говоря, я подобного от Ювентуса не ожидал.
- Что же изменилось в Удинезе по сравнению с прошлым сезоном? Насколько велика заслуга Гвидолина?
- За три года Паскуале Марино проделал хорошую работу. Однако постепенно мы потеряли мотивацию. После нескольких похожих сезонов необходимы изменения. В этот момент и прибыл Гвидолин, который мне очень симпатичен, потому что он прямолинейный, последовательный и ко всем относится одинаково. К Ди Натале так же, как и к любому пареньку из Примаверы. Другими словами, для этого тренера трудовая этика – не пустой звук.
- К тому же, Гвидолин еще и умный, если правда то, что он признал свою первоначальную ошибку, когда пытался использовать тебя в качестве вингера.
- Гвидолин прибыл в команду, девять футболистов которой участвовали в южноафриканском мундиале. Вначале ему понадобилось некоторое время, чтобы узнать подопечных и команду в целом. Мы с ним никогда не ссорились. Я просто объяснил Мистеру, что возраст больше не позволяет мне играть слева. Учитывая количество голов, которые я забил за последние годы в роли нападающего на острие, я считаю эту позицию своей. При всем уважении к Флоро Флоресу и Денису, которые на нее претендовали. Играя ближе к воротам, меньше устаешь, и у тебя остается больше сил, когда настает решающий момент.
- Как ты думаешь, ты стал так много забивать при Марино и Гвидолине из-за смены позиции на поле?
- Мне очень помогает опыт, который научил меня быть более уверенным и точным у ворот. Много забивать – нелегко, особенно для форварда, не представляющего гранды Серии А. Однако мои 50 голов за два года доказывают, что и в Удинезе можно добиваться выдающихся результатов.
- Другими словами, ты открыл в себе эгоизм нападающего. Удалось ли обсудить эту концепцию с Алексисом Санчесом?
- А как же! Однажды я отвел его в сторону и накричал: "Все твои финты и красивые розыгрыши ничего не значат, если ты не забиваешь!" Я его понимаю, потому что и сам был таким. Однако нападающих оценивают не по уровню дриблинга, а по итоговым цифрам его выступлений. Каждый раз тебя спрашивают одно и то же: "Сколько ты забил в этом сезоне?" Санчес – один из тех, кто не имеет права забивать меньше пятнадцати мячей.
- Каким он кажется вблизи?
- Маленький чемпион и великолепный футболист. Если он продолжит прогрессировать, и, учитывая то, что Серия А остается самым сложным чемпионатом, то через два-три года будет ничем не хуже Месси. Ведь Месси как раз и играет красиво, и забивает.
- Вы понимаете друг друга с полуслова.
- Это правда, мы чувствуем друг друга. Нам обоим нравится играть на скорости, использовать комбинацию "стенка", мы оба любим дриблинг. Помогает и то, что наши физические данные очень похожи.
- Однако в Удинезе есть не только вы. Еще есть Исла, Инлер, Асамоа, открытие этого сезона Армеро. Ваш клуб напоминает курицу, которая несет золотые яйца.
- Секрет – в людях, которые у нас работают: начиная от Андреа Карневале, в чьи обязанности входит определение будущей стратегии на трансферном рынке, и заканчивая последним носильщиком.
- Борьба за место в Лиге чемпионов – это часть плана или все же неожиданность для вас?
- Мы поняли в Болонье, что сезон будет удачным. Не принимайте меня за сумасшедшего. Шел четвертый тур, и мы только что потерпели четвертое поражение подряд. Однако даже в самый тяжелый момент сезона мы чувствовали силу команды. Хотя, конечно, я не ожидал, чтов какой-то момент нашими главными соперниками будут Милан, Интер и Наполи.
- Возвращаясь к твоей личной карьере: на тебя не давит определение "провинциальный бомбардир"?
- Нет. А должно? Я счастлив от того, чего я достиг. Мне многое довелось пережить: в свое время я выступал в Серии С2, и мне нужно было выигрывать чемпионаты, чтобы подниматься вверх. Ничто не доставалось мне просто так. Низшие лиги очень полезны для формирования характера футболиста. Ведь самое тяжелое не подняться на вершину, а удержаться там. Я горжусь Удинезе и Эмполи, в которых я выступал. Вы знаете, что меня звали в Тоскану завершить там карьеру? Не думаю, что так будет, потому что я уже принял решение оставаться в стане бьянконери до конца.
- В Удинезе?
- Конечно, в стане бьянконери Удинезе.
- А что ж такой истинный неаполитанец, как ты, так ни разу и не одел футболку адзурри?
- Два года назад спортивный директор Пьерпаоло Марино контактировал со мной. Я дал отрицательный ответ не из-за Наполи – любимого клуба с детства – а по тем же соображениям, что и в случае с Ювентусом.
- И ты поступил последовательно: отказал Ювентусу и отказал Наполи. В отличие от Квальяреллы, который сначала целовал футболку адзурри, а потом уехал в Турин.
- Каждый решает сам, как поступать. Я – Ди Натале и отвечаю только за действия Ди Натале. Я сказал, что завершу тут карьеру. Было бы некрасиво с моей стороны отказать Наполи, а потом убежать в Юве. Я повторю еще раз: впереди у меня три сезона – все в футболке Удинезе.
- Ага, только в футболке Удинезе, если, конечно, Пранделли не изменит свое решение. Как думаешь, почему в Скуадзе Адзурре у тебя не выходило так же хорошо, как в клубе?
- Возможно, потому что я попал в сборную не в то время. Конечно, свою роль сыграл последний мундиаль, на котором мы откровенно провалились. Пранделли должен был что-то менять, делать ставку на молодежь. Однако я буду лицемером, если скажу, что футболист, забивший более пятидесяти голов за два года, не заслуживает места в сборной.
- Был еще незабитый пенальти на чемпионате Европы...
- Не ошибаются только те, кто ничего не делает. Я никогда не убегаю от ответственности. Не делал я этого и в том злосчастном матче с Испанией. Мы проиграли в серии пенальти будущим чемпионам Европы и мира. Тот вариант сборной Италии явно не был самым худшим, и никто не знает, что бы произошло дальше, если бы мы победили в той серии. Что касается моей ошибки, я успокаиваю себя тем, что и величайшие, например Баджо, не удалось избежать подобного.
- И все же что-то мне подсказывает, что самые сильные эмоции в карьере у тебя связаны с национальной командой.
- Да, они связаны с первым вызовом в Скуадру Адзурру. Войти на базу в Коверчиано, рассмотреть вблизи фотографии сборных, которые я с детства наблюдал по телевизору… Я родился в Помильяно, и мой брат водил меня на стадион Сан-Паоло. Тогда я много мечтал о собственном футбольном будущем. Или когда Наполи Марадоны приезжал в Нолу на регулярные товарищеские матчи по четвергам… Все это незабываемо! И вызов в сборную подтверждает: я добился того, о чем мечтал.
- Сейчас с Марадоной сравнивают Месси.
- Когда он в одиночку выиграет чемпионат мира, тогда и поговорим. Нет, конечно, он тоже феномен. Но Марадона…
- Самое неприятное воспоминание?
- Три года назад умерла моя мама Джованна. Она много значила для меня, потому что всегда говорила, как важно верить в себя. Я хочу сказать то же самое всем, кто читает это интервью: не сдавайтесь! Я покинул родной дом в 14 лет, когда меня пригласили в школу Эмполи вместе с земляками Каччиа и Монтеллой. Именно мама поддержала мое решение тогда, помогла поверить в свои силы.
- И она не ошиблась.
- В жизни настает момент, когда ты перестаешь быть сыном и учеником, а становишься отцом и учителем. Поэтому я так много внимания уделяю своей футбольной школе. Мы подписали договор с городскими властями, чтобы подготовить поля с синтетическим покрытием. Хочу учить ребят футбольным премудростям.
По материалам Guerin Sportivo
Перевод и адаптация Яны Дашковской, специально для Football.ua