"Я бы заплатил кровью, чтобы играть в финале на Бернабеу против Реала"

- 17 лет назад Атлетико завоевал свой последний Кубок Испании. Вы помните тот финал? 

 

- Так хорошо, как будто это было вчера. 17 лет и 1 месяц назад состоялся один из важнейших матчей в моей жизни и профессиональной карьере. Мы тогда еще не завоевали Ла Лигу и стремились выиграть свой первый титул в сезоне. Я очень рад, что именно мне посчастливилось забить единственный гол в том поединке в ворота Барселоны. 

 

- Как вы подходили к той игре? 

 

- Помню, что спал очень хорошо. Я вообще любитель поспать – даже днем. 

 

- Арда Туран сказал, что подстрижется налысо, если Атлетико победит в финале… 

 

- Возможно, это и смешно. Я же уверен в том, что Арда – прекрасный футболист и надеюсь на то, что он хорошо проведет сегодняшний матч. 

 

- Ваш победный гол в том финале привел к тому, что Хесус Хиль выступил с инициативой возведения бронзового бюста Милинко Пантича. 

 

- Я никогда не был сторонником подобной инициативы, но наш президент был особенным. Этому человеку нельзя было говорить: «Нет». Он всегда добивался своего. 

 

- Кому воздвигнем бюст после пятничного матча? 

 

- Никому. Это бессмысленно, надо искать новые способы мотивации. Хесус Хиль был оригинальным, а это не дело, когда идея повторяется. 

 

- Вам бы хотелось выйти на поле сегодня? 

 

- Очень! Я бы кровью заплатил за эту возможность. Мадридское дерби – уникальная игра, которой нет равных. 

 

Милинко Пантич приносит Атлетико победу в Копа дель Рей–1996

 

 

- Сейчас в Атлетико работают Симеоне и Вискаино, вместе с которыми вы выступали в Атлети… 

 

- …А еще Каминеро, который так же является частью этого проекта (Симеоне – главный тренер, Вискаино – тренер, Каминеро – спортивный директор, прим. А.М.). А еще Роберто Фреснедесо тоже работает в клубе. В любом случае, все они счастливчики из-за того, что имеют возможность и после окончания игровой карьеры трудится в любимой команде. 

 

- Атлетико Антича и Атлетико Симеоне похожи друг на друга? 

 

- Нет, это совершенно разные команды. Мы делали ставку на атакующий футбол, нынешний же коллектив рохибланкос играет иначе. Кроме того, понимаете, мы жили в другом футбольном времени. 

 

- Согласны ли вы с тем, что Дерби Мадриленьо постепенно дискредитирует себя? 

 

- Это не важно. Да и прошлое не имеет значения. Существует только этот матч – сегодняшний. В футболе, как и на войне, может быть только один победитель. 

 

- Атлети уже множество лет не может победить своего главного врага. 

 

- И это позор! Настало время побеждать. И идеальным было бы одолеть соперника в его же логове. 

 

- Что нужно для того, чтобы одержать сегодня победу? 

 

- Нужно верить в нее. Ничего больше. Нет никаких секретов. История гласит, что мы отлично играем против Мадрида в финалах Копа дель Рей: обыграли их трижды, а проиграли лишь раз, да и то по пенальти. 

 

- Атлетико вроде как эксперт по решающим матчам?

 

- Да. Но и Моуриньо тоже. 

 

- Какая команда находится под большим давлением?

 

- Это разные типы давления. Атлетико давно не побеждал Мадрид, давно не праздновал триумф в Копа дель Рей; но бланкос, в свою очередь, не могут закрыть сезон, не выиграв хотя бы один титул. Не учитывая Суперкубок страны.

 

Пантич и его знаменитый покер на Камп Ноу 

 

 

- Чья роль станет решающей, Криштиану Роналду или Фалькао? 

 

- Каждый из них очень важен для своей команды. Фалькао использует голевые моменты, Криштиану делает какие-то другие вещи, полезные для своего клуба. 

 

- Некоторые говорят, что Арда играет в Атлетико большую роль, чем Фалькао. 

 

- Важную. Тогда как Фалькао – ключевую. 

 

- Мадрид выйдет на поле без Икера Касильяса? 

 

- У них есть Диего Лопес, который является отличным вратарем. Хотя почему Касильяс не будет играть? Мы не можем ничего утверждать, пока Моу не объявит состав. 

 

- Ну, а за Куртуа можно быть спокойным? 

 

- Этот мальчик демонстрирует большой талант. Он надежен, что зачастую имеет для Атлетико решающее значение. 

 

- Если Эль Чоло не выиграет титул, можно ли говорить о том, что сезон у Атлетико не сложился? 

 

- С мая 2012-го по май 2013-го он уже выиграл два титула, а теперь замахивается на триплет. Это было бы удивительным и незабываемым достижением. 

 

Интервью Луиса Аснара

Перевод Алекса Маннанова, специально для Football.ua