Динамо (Минск) отвечает по "делу Ковеля"
Наконец, дал официальную оценку действий Леонида Ковеля, Карпат и Сатурна еще один участник действия минское Динамо.
10 January 2008, 14:08
Україна
В связи с запутанной ситуацией, сложившейся вокруг футболиста Леонида Ковеля, а также искусственным разжиганием конфликта со стороны ФК Карпаты (Львов), футбольный клуб Динамо-Минск считает нужным сделать официальное заявление, копии которого направлены в ООО КПФ Карпаты, Федерацию футбола Украины, ПФЛ Украины, Ассоциацию БФФ.
"В соответствии с трансферным контрактом об условиях перехода футболиста-нелюбителя на условиях аренды с правом выкупа трансферных прав №01/01-07 от 26 февраля 2007 г. (далее - трансферный Контракт) наш клуб, с согласия футболиста Ковеля Л.Л., передал ФК Карпаты права на использование его услуг вместе с правом на регистрацию футболиста в Федерации футбола Украины в составе ФК Карпаты на срок с 26 февраля 2007 г. по 31 декабря 2007 г.
Далее, как Вам известно, во исполнение п.2 Контракта, ФК Динамо-Минск приостановил действие личного контракта с футболистом Ковелем Л.Л. на срок с 26 февраля 2007 г. по 31 декабря 2007 г., а ФК Карпаты, в соответствии с п.З трансферного Контракта, обязался принять Ковеля Л.Л. на работу и заключить с ним личный контракт на срок с 26 февраля 2007 г. по 31 декабря 2007 г.
За передачу прав, указанных в п.1 трансферного Контракта, ФК Карпаты обязался выплатить компенсацию в размере 70 000 (семьдесят тысяч) долларов США, в течении 5 (пяти) банковских дней. Вместе с этим, в п.5 трансферного Контракта, ФК Карпаты и ФК Динамо-Минск установили, что в течение его действия (этот период определен п. 11 трансферного Контракта), ФК Карпаты получает право на приобретение 50% трансферных прав на футболиста Ковеля Л.Л. в том случае, если в срок до 31 декабря 2007 г. перечислит ФК Динамо-Минск 430 000 (четыреста тридцать тысяч) долларов США. Указанное право было реализовано ФК Карпаты 21 ноября 2007 г.
Однако, законное недоумение у нас вызывают следующие обстоятельства, которые, почему-то не нашли свое отражение в заявлениях ФК Карпаты. Во-первых, как Вам хорошо известно, у футболиста Ковеля Л.Л. имеется действующий контракт с ФК Динамо-Минск до 1 июня 2010 г., который был им подписан 23 февраля 2007 г. и в установленный срок зарегистрирован в АБФФ.
Во-вторых, 27 декабря 2007 г. Ковель Л.Л. обратился с официальным заявлением в ФК Карпаты, в котором уведомил руководство ФК Карпаты об отказе подписывать новый трудовой договор, в связи с несогласием с предложенными финансовыми условиями и просил уволить его с работы и произвести с ним окончательный расчет в связи с окончанием трудового договора и истечением срока аренды.
В-третьих, 26 декабря 2007 г. Ковель Л.Л. обратился с соответствующим заявлением в ФК Динамо-Минск о возвращении в клуб. После чего мы направили соответствующий запрос в Ассоциацию БФФ о передаче международного регистрационного трансферного сертификата на футболиста Ковеля Л.Л. из федерации футбола Украины.
В-четвертых, и это отмечаем особенно, что именно на случай отказа футболиста Ковеля Л.Л. от продолжения карьеры в ФК Карпаты, в п.6 трансферного Контракта, двумя нашими клубами было совместно установлено, что ФК Динамо-Минск имеет право, в случае желания вернуть игрока в свой клуб, выплатить ФК Карпаты 430 000 (четыреста тридцать тысяч) долларов США. В этой связи, официально вас информируем, что, учитывая нежелание футболиста продолжать свою спортивную карьеру в львовском клубе, Общее собрание Наблюдательного совета ЗАО ФК Динамо-Минск 3 января 2008 г. в соответствии с Уставом приняло решение о выплате ФК Карпаты 430 000 (четыреста тридцати тысяч) долларов США до 15 января 2008 г. (с учетом рождественских каникул) в соответствии с п.6 трансферного Контракта. Также подчеркнем, что это решение принято, с учетом обязанности нашего клуба выплатить ФК Карпаты 50% от последующей продажи трансферных прав на футболиста Ковеля Л.Л.
В-пятых, считаем, что представленная ФК Карпаты по факсу копия личного контракта с футболистом Ковелем Л.Л. от 1 января 2008 г., не соответствует реальной действительности, в силу того, что 1 января 2008 г., как и в течение предшествующих 13 дней, Ковель Л.Л. находился в Минске, что подтверждается отметками о пересечении белорусско-украинской границы в его паспорте. Более того, по нашей информации, Ковель Л.Л. направил официальные заявления в ФК Карпаты, а также федерации футбола Беларуси и Украины, что он не подписывал никаких контрактов с ФК Карпаты кроме предусмотренного трансферным Контрактом на срок его аренды украинским клубом, и считает, что либо его ввели в заблуждение либо наглым образом подделали его подпись. И, наконец, что также возмутительно, наш клуб не был поставлен в известность о желании ФК Карпатыподписать новый контракт с Ковелем Л.Л.
На основании всего вышеизложенного, ФК Динамо-Минск расценивает поведение ФК Карпаты как грубо нарушающее не только п.п. 1, 2, 3, б, 8, 11 трансферного Контракта, но и ст.61 Дисциплинарного Кодекса ФИФА, ст.ст. 10, 17, 18 Регламента ФИФА по статусу и трансферам футболистов.
В этой связи официально Вас информируем, что в случае если ФК Карпаты не приведут свои действия по отношению к нашему клубу и футболисту, с которым ФК Динамо-Минск имеет действующий контракт, в соответствие с требованиями регламентирующих документов ФИФА, мы оставляем за собой право обратиться в юрисдикционные органы ФИФА с просьбой о наложении на ФК Карпаты штрафных санкций".
С уважением,
Генеральный директор
С.В. Корнеев
"В соответствии с трансферным контрактом об условиях перехода футболиста-нелюбителя на условиях аренды с правом выкупа трансферных прав №01/01-07 от 26 февраля 2007 г. (далее - трансферный Контракт) наш клуб, с согласия футболиста Ковеля Л.Л., передал ФК Карпаты права на использование его услуг вместе с правом на регистрацию футболиста в Федерации футбола Украины в составе ФК Карпаты на срок с 26 февраля 2007 г. по 31 декабря 2007 г.
Далее, как Вам известно, во исполнение п.2 Контракта, ФК Динамо-Минск приостановил действие личного контракта с футболистом Ковелем Л.Л. на срок с 26 февраля 2007 г. по 31 декабря 2007 г., а ФК Карпаты, в соответствии с п.З трансферного Контракта, обязался принять Ковеля Л.Л. на работу и заключить с ним личный контракт на срок с 26 февраля 2007 г. по 31 декабря 2007 г.
За передачу прав, указанных в п.1 трансферного Контракта, ФК Карпаты обязался выплатить компенсацию в размере 70 000 (семьдесят тысяч) долларов США, в течении 5 (пяти) банковских дней. Вместе с этим, в п.5 трансферного Контракта, ФК Карпаты и ФК Динамо-Минск установили, что в течение его действия (этот период определен п. 11 трансферного Контракта), ФК Карпаты получает право на приобретение 50% трансферных прав на футболиста Ковеля Л.Л. в том случае, если в срок до 31 декабря 2007 г. перечислит ФК Динамо-Минск 430 000 (четыреста тридцать тысяч) долларов США. Указанное право было реализовано ФК Карпаты 21 ноября 2007 г.
Однако, законное недоумение у нас вызывают следующие обстоятельства, которые, почему-то не нашли свое отражение в заявлениях ФК Карпаты. Во-первых, как Вам хорошо известно, у футболиста Ковеля Л.Л. имеется действующий контракт с ФК Динамо-Минск до 1 июня 2010 г., который был им подписан 23 февраля 2007 г. и в установленный срок зарегистрирован в АБФФ.
Во-вторых, 27 декабря 2007 г. Ковель Л.Л. обратился с официальным заявлением в ФК Карпаты, в котором уведомил руководство ФК Карпаты об отказе подписывать новый трудовой договор, в связи с несогласием с предложенными финансовыми условиями и просил уволить его с работы и произвести с ним окончательный расчет в связи с окончанием трудового договора и истечением срока аренды.
В-третьих, 26 декабря 2007 г. Ковель Л.Л. обратился с соответствующим заявлением в ФК Динамо-Минск о возвращении в клуб. После чего мы направили соответствующий запрос в Ассоциацию БФФ о передаче международного регистрационного трансферного сертификата на футболиста Ковеля Л.Л. из федерации футбола Украины.
В-четвертых, и это отмечаем особенно, что именно на случай отказа футболиста Ковеля Л.Л. от продолжения карьеры в ФК Карпаты, в п.6 трансферного Контракта, двумя нашими клубами было совместно установлено, что ФК Динамо-Минск имеет право, в случае желания вернуть игрока в свой клуб, выплатить ФК Карпаты 430 000 (четыреста тридцать тысяч) долларов США. В этой связи, официально вас информируем, что, учитывая нежелание футболиста продолжать свою спортивную карьеру в львовском клубе, Общее собрание Наблюдательного совета ЗАО ФК Динамо-Минск 3 января 2008 г. в соответствии с Уставом приняло решение о выплате ФК Карпаты 430 000 (четыреста тридцати тысяч) долларов США до 15 января 2008 г. (с учетом рождественских каникул) в соответствии с п.6 трансферного Контракта. Также подчеркнем, что это решение принято, с учетом обязанности нашего клуба выплатить ФК Карпаты 50% от последующей продажи трансферных прав на футболиста Ковеля Л.Л.
В-пятых, считаем, что представленная ФК Карпаты по факсу копия личного контракта с футболистом Ковелем Л.Л. от 1 января 2008 г., не соответствует реальной действительности, в силу того, что 1 января 2008 г., как и в течение предшествующих 13 дней, Ковель Л.Л. находился в Минске, что подтверждается отметками о пересечении белорусско-украинской границы в его паспорте. Более того, по нашей информации, Ковель Л.Л. направил официальные заявления в ФК Карпаты, а также федерации футбола Беларуси и Украины, что он не подписывал никаких контрактов с ФК Карпаты кроме предусмотренного трансферным Контрактом на срок его аренды украинским клубом, и считает, что либо его ввели в заблуждение либо наглым образом подделали его подпись. И, наконец, что также возмутительно, наш клуб не был поставлен в известность о желании ФК Карпатыподписать новый контракт с Ковелем Л.Л.
На основании всего вышеизложенного, ФК Динамо-Минск расценивает поведение ФК Карпаты как грубо нарушающее не только п.п. 1, 2, 3, б, 8, 11 трансферного Контракта, но и ст.61 Дисциплинарного Кодекса ФИФА, ст.ст. 10, 17, 18 Регламента ФИФА по статусу и трансферам футболистов.
В этой связи официально Вас информируем, что в случае если ФК Карпаты не приведут свои действия по отношению к нашему клубу и футболисту, с которым ФК Динамо-Минск имеет действующий контракт, в соответствие с требованиями регламентирующих документов ФИФА, мы оставляем за собой право обратиться в юрисдикционные органы ФИФА с просьбой о наложении на ФК Карпаты штрафных санкций".
С уважением,
Генеральный директор
С.В. Корнеев