Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".

Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.


Джейми Джексон, The Guardian
Тони Фернандес: Бартон, Бекхэм и будущее QPR

Новый владелец КПР рассказывает о победителях, которых он хочет видеть в клубе, залихватском "трынканьи" денег и вообще о своей нелегкой предпринимательской жизни.

Тони Фернандес совершенно четко осознает, зачем именно он подписал Джои Бартона. "В команде должны быть победители. Это парни, которые встряхнут остальную команду, ежели той вздумается "сдуться" или "передохнуть". Я бы взял Крейга Беллами, мы и пытались его подписать, но Ливерпуль оказался проворнее".

"Когда я пришел в клуб, я спросил тренера Нила Уорнока: "Кого вы хотите? Лично я рекомендую голодных к победам парней, которые могут сделать больше, чем все остальные". Я всю жизнь искал того человека, который будет преданный клубу и не уйдет ни за какие деньги. К тому же у него должно быть шило в одном месте - суета и забота о родном клубе".
 
У Бартона, которого подписал КПР, это шило никогда того места и не покидало. Он перешел к Рейнджерам как свободный агент, после того как он перестал быть приверженцем маятника "Ньюкасл Юнайтед". И уж, конечно же, потоки твиттов в Интернете вряд ли увеличили желание владельцов клуба оставить бунтаря у себя. (Football.ua как-то выкладывал одну карикатуру - скриншот с Твиттера Бартона, где цитаты классиков перемешывал со старым добрым английским словом из четырех букв (но не "черт").

А вот как Бартон будет сочетаться с другим потенциальном рекрутом, покажет ближайшее время. Интрига, однако - Дэвид Бекхэм может перейти из ЛА Гэлэкси как свободный агент! "Он не все еще сказал в футболе", - считает Мартинес. "Ему надо досказать недосказанное - тем более, он по-прежнему очень любит футбол". И насколько же велика вероятность увидеть Бекса в футболке Рейнджеров? "Ой, вы спрашиваете меня о том, о чем я не хочу говорить, - отвечает "Биг Босс". - я бы предпочел это сделать, а потом говорит. Все, что я могу сделать, это дать ответ на следующие вопросы. "Мы подходим ему? - Да! - Он подходит нам? - Да! - Мы сможем дать ему все, чего он хочет? - Вот это мы сейчас и обсуждаем".

47-летний малазиец приобрел 66% долю в клубе за 45 миллионов фунтов. Теперь он "с детства болеет за КПР", хотя до этого чуть трижды не приобрел Вест Хэм. Но это уже история, считает Фернандес. По крайней мере, владелей авиакомпании AirAsia и бывший продюсер Virgin and Warner знает, как добиваться успеха.

Фернандес весьма благосклонен к Нилу Уорноку, в отличие от предыдущих владельцев, Флавио Бриаторе и Берни Экклстоуна. Впрочем, эти парни не любили не конкретно Уорнока, а тренеров вообще. В период с 2007 по 2010 год пять менеджеров, Луиджи Де Канио, Иан Доуи, Пауло Соуза, Джим Меджилтон и Пола Харт были элементарно выгнаны из клуба. Бриаторе также был не прочь лишний раз сунуть нос туда, где необходимости в нем вовсе не было.

У Фернандес подход несколько иной, и его речи льются успокаивающей музыкой в уши фанатов КПР. "Нил - это личность, он приводит в команду лучших игроков, и я люблю его. Он много чего хочет доказать. Не будем говорить о грандиозных планах, но за три недели было сделано очень много. Тон был задан. А еще мы хотим, чтобы наши болельщики чувствовали себя частью клуба, и имели влияние на процесс принятия решений".

"Главное - избежать вылета в этом году. Те, кого мы купили, помгут нам в этом. Что касается будущих успехов, то мы уже занимаемся этим сейчас: строим академию, тренировочное поле, развиваем инфраструктуру. Будущее Харлингтона (тренировочного поля) и нашего стадиона зависло в воздухе. Но нам нрвится этот фантастический райончик, и мы не хотим отсюда переезжать".

"Я не знаю, где мы в итоге окажемся. Но где бы мы ни были, ы выжмем из себя все лучшее, на что способны!"

Фернандес в студенческие годы жил над "кебабским" магазином (что-то вроде нашей шаурмы, - прим. переводчика) на Аксбридж Роад в Лондоне, и одновременно изучал бухгалтерию в Лондонской школе экономики. В современном сумасбродном мире его очень спасает недюжинное чувство юмора. Он весело подшучивает над паникой владельцев, неуклюжестью менеджеров и метаниями игроков во время трансферного окна. Кстати, насчет окна. После Бартона команду пополнили Люк Янг, Арман Траоре, Шон Райт-Филлипс и Антон Фердинанд.

Фернандес, который владеет командой Ф1 Лотус, базирующейся вКуала-Лумпар, имеет таунхаус в Белгравии рядом с площадью Итон, где проживают Шон Коннери, Жозе Моуриньо и Стэнли Болдуин. Дата нашей встречи имеет особое значение. "Это 10 лет с основания AirAsia. Представляете - 8 сентября мы основали компанию, а 11 сентября случилось это!" (надеемся, напоминать, что именно случилось, смысла нет - прим. переводчика). У меня не было никакого опыта в авиабизнесе, к тому же, не хватало денег. Пришлось заложить дом".

"Я подумал тогда: "А пошло оно все нафиг! Я не хочу в 55 лет сидеть и жалеть о прошедшей зря жизни. Я подумал - лучше я буду жалеть, что сделал, чем жалеть, что не сделал. Живем мы всего один раз. Мне посчастливилось стать одним из тех людей, которые сказали - и сделали. Я хотел владеть авиакомпанией, командой Формулы-1 и футбольным клубом. Это как сказка, правда? Звучит нереально".

"Но я никогда не думал, что у меня есть талант к предпринимательству. Раньше было все просто: зарплата раз в месяц - и ты знаешь, что надо делать. Но я разочаровался в своей работе в Warner. Это было в конце 90-х - я вышел из Рокфеллер-плаза в Нью-Йорке и пошел в паб. А там по телевизору как раз показывали Стелиоса Хаджи-Иоанну, основателя Easyjet. Я подумал тогда: "Черт возьми, что-то в этом есть". Когда я оказался в аэропорту Лутон, я увидел, как пассажиры летают туда-сюда - кто в Париж, кто в Барселону. Но есть очень тонкая грань между блеском и глупостью. Если бы у меня что-то не вышло, все сказали бы: "Что за чертов идиот".

А сейчас я иду на мой первый матч в КПР. Когда я прибыл сюда впервые, я увидел по Sky Sports, как журналист сообщил: "Ожидаем Тони Фернандеса, нового владельца КПР". Это был самый потрясающий прием в моей жизни", - завершает Фернандес.

Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua