Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".
 
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.

На этой неделе главным событием в английском футболе стало выступление Арсенала. Сначала Канониры были уничтожены Миланом со счетом 0:4, а потом вылетели из Кубка Англии от Сандерленда. В рамках нашей регулярной рубрики предлагаем вашему вниманию интересные мнения двух уважаемых авторов о проблемах Арсенала. Сразу следует отметить, что тексты были написаны во временном отрезке между матчами с Миланом и Сандерлендом.

Том Гиббз, The Telegraph

Болельщики Арсенала должны наконец избавить нас от слез и помнить, насколько они счастливы поддерживать действительно элитный клуб.

Давайте представим себя на месте болельщика Арсенала. Семь лет без трофеев! Ужасно.

Стыд! На вечеринке вам придется все время быть с красным лицом от душевных мучений. Когда-то гордо прикрепленную наклейку на автомобиле вы сдираете полночи, опасаясь жестоких шуток со стороны прохожих.

Удаление татуировки Тео Уолкотта на лице будет стоить сотни фунтов и боль от работы лазеров заменит раскаяние. Семь лет без трофеев. Бедный, бедный Арсенал. Вроде это должно быть похоже на поддержку любой команды.

Только в виртуальном мире любой болельщик Арсенала в дискуссиях на форумах интернет-сайтов де лал вид, будто ему нравится просто попадание в Лигу чемпионов и вылет там на первых стадиях.

На той же интернет-арене мы видим мрачные слова поклонников о душе клуба, насильственно вырванной из тела. Игрокам не хватает уровня, чтобы соответствовать клубу, а предложение лично отвезти Андрея Аршавина в другой клуб выглядит правдоподобным. Вероятнее всего, это будет Россия, и дальность поездки дает представление о глубине расстройства.

Даже Арсен Венгер, мастер риторики в стиле "мы должны извлечь уроки из этого", после поражения в Милане был крайне расстроен действиями игроков. "Мы играли отвратительно в атаке и обороне. В результате случилась катастрофа".

Такая строгость понятна в контексте игры Арсенала на Сан-Сиро, но вполне жалкая, если команда возлагает основные надежды на своего лидера десятилетней давности. Это если бы Челси пригласил не Фернандо Торреса, а Джимми Флойда Хассельбанка... Хотя, вероятно, он бы забивали больше.

Правда в том, что Арсенал действительно переживает непростые времена. В такие периоды футбольного голода чувство перспективы помогает не бросаться в крайности. Никто не любит быть в состоянии упадка, но для болельщиков Арсенала все могло быть намного хуже.

Спросите фанатов Рейнджерс, Портсмута, Ковентри, Дарлингтона, да практически любой другой команды.

Болельщики самых больших клубов обычно следуют по пути трех E: expectation, exceptionalism and entitlement (предвкушение, исключительность и законное право на собственность).

Успешный период повышает ожидание того, что победа является нормой, болельщики начинают верить, что их клуб в некотором роде особенный, предназначенный для успеха и, наконец, они начинают верить в свое законное право побеждать всегда. Нет таких команд.

Безусловно, поклонники Арсенала имеет больше требований на исключительность, чем большинство других, но нужно оглянуться на 20 лет назад, чтобы увидеть, насколько мимолетная подобная идентичность.

Тогда они с напором мчали на своего соперника, сметая всех вокруг. Сейчас по количеству поперечных передач они больше напоминают обычный матч регби. Времена меняются, команды меняются.

Проблема поклонников команды из интернета, что они знакомы с футболом не вживую, а по телевизору. Беседа во время или после игры традиционно наполнена желчью, у тех, кто посещает стадионы, все выходит во время игры.

Завсегдатаи домашних матчей команды, не первый год владеющие абонементом, на стадионе легче принимают цикличность успеха и способны найти более важные вещи, чем трофеи.

Трофеи. Одержимость ими утомляет. "Сколько трофеев они выиграли?" Это глупый аргумент в споре. Интернет просто кишит сравнениями игроков и тренеров именно по этому показателю.

Немногие из самых запоминающихся футбольных моментов построены на трофеях. Сколько призов выиграл Ронни Рэдфорд (автор невероятного победного гола в кубковой переигровке Херефорд - Ньюкасл 1972 года - прим. ред.)? Или Ньюкасл середины 90-х годов?

Тем не менее, их вспоминают с большей любовью, чем Хеннинга Берга, трехкратного чемпиона Англии.

Не нужно быть старинным поклонником Арсенала, чтобы понимать, что однажды они снова проложат свой путь на самый верх. Для сторонников некогда славных Ноттингема и Лидса те времена никогда не вернутся.

Поклонникам Арсенала пойдет на пользу, если в следующий раз они спокойно могут сказать, мол, команда сыграла не слишком хорошо. Ничто так не раздражает как вой льготников.

Сэм Уоллес, The Independent

Венгер исчерпал себя в Арсенале?

Катастрофа в Милане показала тренеру, что Арсенал теперь просто средняя команда, мечтающая о чем-то большем.

Меньше года назад Арсенал покидал Камп Ноу с лучшим, что может пожелать вылетевшая из Лиги чемпионов команда: оправданием. Удаление Робина ван Перси казалось отличным фактом, почему Арсенал ничего не смог создать в атаке, пока Серхио Бускетс не забил в свои ворота.

В среду вечером на Сан-Сиро было совершенно другая история. Первым делом Арсен Венгер пытался обвинить поле, но потом передумал и пошел по пути обвинение собственных игроков, не выделяя при этом никого из них.

В старом пресс-центре на Сан-Сиро случилось дежа-вю. Немногим более пяти месяцев назад Венгер признался, что испытал личное унижение после 2:8 от МЮ. В этом сезоне поражений становиться все больше, они одно хуже другого, но длительный период спада никто не хочет признавать.

Показательно, что только одного большого поражения Арсенала достаточно для возвращения разговоров и вопросов о будущем Венгера в Арсенале и его способностей вытянуть Арсенала из болота посредственности, от которого команда пребывает на расстоянии дюйма.

Грубо говоря, если бы не удручающий Челси в этом сезоне, давление на Арсенал и Венгера было бы невероятным. Неспособность команды Андре Виллаш-Боаша идти в ногу с топ-тройкой, позволяет Арсеналу выползти на четвертое место по разнице мячей. Это место льстит им.

Стамфорд Бридж – место главной победы Арсенала в нынешнем сезоне. В чемпионате они проиграли Ливерпулю (дома), МЮ (дома и в гостях), Тоттенхэму (в гостях), Ман Сити (в гостях). Если оставить за скобками Челси, то Арсенал проиграл все матчи командам, которых можно считать претендентами на титул.

До победы на Стамфорд Бридж 29 октября, следующий лучший результат команды в любом турнире был выигрыш 1:0 в Марселе. Но спросите, какой результат будет лучшим для Арсенала после игры с Челси. На основе текущего состояния таблице это гостевой выигрыш у Норвича.

То, что три лучших победы в этом сезоне Арсенал одержал над противоречивыми Челси, Марселем и Норвичем ничего не говорит. Как и тот факт, что Арсенал на равных ведет борьбу с Челси и Ливерпулем в турнирной таблице. Но как только Арсенал в среду снова столкнулся с приличным соперником, они показали свое истинное лицо: это команда, уступающая в феврале лидеру чемпионата 17 очков.

В последние три сезона Арсенал сделал практически все, чтобы скрыть свои недостатки, но сейчас этого не происходит. В среду Венгер даже не стал пускать в ход свои старые обещания про славное будущее. Такими темпами клуб перестанет претендовать на большее, а будет в лучшем случае защищать свои нынешние позиции.

Нужно задаться вопросом, что ван Перси делал в среду, и захочет ли он снова рискнуть оказаться в подобном положении через год и, возможно, даже не в Лиге чемпионов. Вера Венгера в будущее теряет свою силу, если учитывать, что второй год кряду Арсенал может лишиться своего лучшего игрока.

В составе победившего в прошлом сезона на Эмирейтс Барселону Арсенала были Сеск Фабрегас, Самир Насри, Гаэль Клиши и Эммануэль Эбуэ, все они ушли. Два последних наверняка получили благословение Венгера, но кто станет утверждать, что с их уходом команда стала сильнее.

Арсеналу нужно вернуться к первоначальному вопросу: что такое долгосрочный план? Если это желание существовать в пределах своих возможностей и продавать своих лучших игроков ради прибыли, то это не настолько разумно, как может показаться. К сожалению, для Венгера большие клубы обязаны прогрессировать для защиты вероятности ухода лучших игроков.

Потеря Джека Уилшира на большую часть сезона трудная, и ни один из топ-клубов не имеет подобных долгосрочных травм среди лучших игроков: для сравнения у МЮ подобный случай произошел с Дарреном Флетчером. Уилшир, который превосходно играл против Барселоны год назад, в среду отсутствовал, зато были Микель Артета, Аарон Рэмси и Алекс Сонг.

Артета после матча заявил, что если в первой половине ответной игры Арсенал забьет дважды, то может вернуться в игру, но сам не верил в это, несмотря на все попытки поверить изо всех сил. "В футболе никогда не следует говорить никогда. Но после случившегося в среду пробиться дальше будет невероятно трудно".

"Мы очень разочарованы. Мы ожидали совсем другом игры, но после первого гола стало невероятно трудно. Они были сильнее и заслужили победы, а мы едем в Лондон с крайне неутешительным результатом".

"Поле было ужасного качества. Мы не привыкли играть на таком. Они же играют здесь каждую неделю, но это не стоит использовать в качестве оправдания. Мы пропустили слишком много контратак для гостевой игры, нельзя позволять, дабы это было ключом к победе соперника. Они нам забили так три мяча. Это очень и очень обидно, теперь нужно вернуться в нужное русло, поскольку у нас трудная игра в субботу".

Завтрашний матч против Сандерленда тот случай, когда Арсенал может выбраться из кризиса. Если они победят, это будет представлено как торжество духа Венгера, и хватит, дабы вернуться на дорогу побед.

Поражение - и действительно наступит мрак. После Сандерленда будет игра с Тоттенхэмом. Трудно переоценить, насколько Харри Реднапп хочет выиграть эту игру, в этой игре Тоттенхэм может потерять больше, чем Арсенал. Венгер был близок к переломному моменту много раз, но матч со Шпорам покажет, на какой ступеньке его команда.

Венгер согласился, что масштабы поражения в Милане могут иметь серьезные последствия для его команды. "Опасно. Большое разочарование, которое сильно повлияло на нашу веру. Нам нужно проделать много работы, чтобы перегруппироваться и не так много времени, чтобы подготовиться к субботней игре".

Матч Кубка Англии, затем визит Тоттенхэма, а после поездка на Анфилд предшествуют ответному матчу против Милана. К тому времени настроение Арсенала может перерасти в отчаянье. Но даже им еще раз удастся избежать катастрофы, общей картины это не поменяет - Арсенал и Венгер затухают.

Перевод и адаптация Сергей Круглов, специально для Football.ua