Футбол футболом, а я не могу упустить возможность поделиться с вами впечатлениями о паломничестве в святые места. Сразу скажу: тем, кто терпеть не может наши околофутбольные экскурсы, читать нижеследующее не стоит. Это не обсуждение какой-то суперактуальной темы в нашем футболе, очередного скандала, очередной разборки… Это – всего лишь часть текста, которая не поместилась ни в еж-ик «Футбол», ни в двуеж-ик. Вот взял, наступил на горло собственной песне и выкинул… Оставив лишь для тех, кто имеет доступ к инету – ибо он при всех своих недостатках обладает несомненным достоинством: безразмерность.
Читайте, не читайте – ваше право. Страшно достают вопли: это не пишите, а это совсем говно, а это мне не интересно! Не хочешь – не ешь. Никто силой не заставляет. Иди, дыши свежим воздухом, никто тебе ничего не должен…
Примерно так я и поступил, прогуливаясь в чужих местах – настраивал себя на доброе и хорошее. Боже, как я устал от этого бесконечного выяснения отношений в нашем футболе! Небось, не один я такой.
Вся земля Израиля вообще-то библейская и святая, и кому дано измерить степень святости! Но, согласитесь, всё же в длинном ряду ветхозаветных и крестоносных названий Вифлеем, Назарет и Иерусалим стоят особняком.
В переводе Гоблина
По пути в Хайфу на матч "Шахтера" с ЦСКА мы разумно сделали крюк заглянули на северо-восток страны. Промчались мимо знаменитой горы Мегиддо (Ар Мегиддо - гора Мегиддо на иврите, отсюда Армагеддон - место решающей битвы добра со злом) - так себе горка, холмик какой-то... И завернули в город, где родилась Мария (имена ее родителей, если не ошибаюсь, известны лишь из апокрифических евангелий), где явился ей архангел и возвестил избранность, где мучился Иосиф - как ему-то отнестись к происшедшему с женой?
Вечная тема - была ли Мария девственницей? Если помните, замечательный фильм Гая Ритчи "Большой куш" начинается теологическим диспутом, точнее, монологом, который ведут бандюки во время ограбления - дескать, при переводе с древнееврейского на греческий "молодая женщина" с какой-то радости перевели как "девственница" и пошла гулять легенда! Ха. Ритчи знает, его снимает - зря, что ли, его супруга столь активно шастала в известном городе каббалистов Цфате и вообще изображала из себя большую сторонницу каббалы... Стало быть, хотя бы чуток была в курсе всех этих диспутов.
По большому счету - вопрос веры в чистом виде. По-гречески "партенос" означает и молодую женщину, и девственницу, по-латыни "вирго" - аналогично. Так что и вправду не совсем понятно, откуда берутся однозначные толкования... Стоп, стоп, у нас всё же футбольное издание. Всё время об этом забываю :-).
Церковь Благовещенья, идейный центр Назарета - довольно оригинальное сооружение середины XX века, возведенное по проекту миланского архитектора, монаха-францисканца Антонио Барлуцци, и выглядит соответственно. Как метко охарактеризовал его Николай Несенюк, "ненамолене якесь мисто". Зато среди назаборных украшений (иначе я эти панно назвать не могу) на самом что ни есть видном месте, рядом с Андоррой и Эквадором, красуется украинское. А российского - нет! Эк мы им нос утерли.
На этих росписях особенно любопытно видеть Богоматерь корейцев и африканцев. Да-да, у нее то раскосые глаза, у то - черная кожа... Как тут не вспомнить, что и Ленина порой изображали негром. Так понятнее и доступнее.
А наиболее классическая - греческая Богоматерь. Она же Владимирская, та самая, которую Андрей Боголюбский увез из Киева в свой Владимир...
Чуть больше заинтересовала расположенная в сторонке церковь Святого Иосифа - номинального отца Спасителя. Как известно, у Христа было немало братьев и сестер по матери. Жили они в Назарете и уничтожались достаточно жестоко - а ну как вознамерятся претендовать на Царствие не только Небесное, но и вполне земное?!
Город Назарет вообще лишь недавно был по-настоящему признан официальной церковью - как-то не обращали на него внимания, а если и обращали, то считали прибежищем еретиков. К тому же Назарет - арабское поселение, а евреи выстроить себе Нацрат-Элит немного поодаль и выше, там и футбольная команда отдельная... В общем, и здесь чрезвычайно сложная, туманная и противоречивая история.
Советская традиция вообще отрицала существование Назарета. Считали, что Иисус Назареянин означает всего лишь назорей - монах, верующий... А город-то был!
(К слову, исправлю две ошибки репортажа в прошлом номере. "Лига Ааль" - не первая, а высшая. Сотника Корнилия крестил не Павел, а Петр.)
Продолжение следует
