- Фернандо, в прошлом месяце вы были включены в Команду 2009-го года по версии ФИФА. Что вы чувствуете по этому поводу, зная, что за вас голосовало более 50 000 профессиональных футболистов?

- Конечно, очень приятно осознавать это. К тому же, для меня это большая привилегия. Получить подобное признание от своих коллег - нечто особенное. Это переполняет тебя гордостью, заставляет работать еще больше и улучшать свою игру.

- Какой итог можете подвести, окинув взором 2009 год?

- То, что я попал в Команду года, но не получил никакую награду подымает мотивацию еще выше. Безусловно, у Ливерпуля был неудачный период, но для меня все прошло хорошо, я нахожусь на правильном пути. Нашей команде нужно немного больше удачи, чтобы выиграть трофей.

- В этом сезоне все шло не так, как бы хотелось игрокам в Ливерпуле.  Думаете, клуб способен изменить положение вещей?

- Да, к сожалению, этот сезон вышел не таким, как мы ожидали. Но, я уверен, что все еще впереди. Давайте будем надеяться, что команда сможет закончить этот чемпионат хорошо. Кто знает, возможно, в мае еще удивимся тому, какой все-таки удачный сезон мы провели. У нас все еще остались те цели, к которым нужно стремиться.

- В таком случае, осталась ли еще былая уверенность у тренера и футболистов?

- Безусловно. Мы чрезвычайно уверены, что сможем отвоевать ту позицию в турнирной таблице, на которую действительно заслуживает Ливерпуль. Ведь наш состав практически не изменился с прошлого сезона, когда мы закончили чемпионат на втором месте. Команда делает все для того, чтобы исправить сложившуюся ситуацию.

- Зато в сборной Испании дела идут хорошо. Вы выиграли все 10 игр в квалификации к Чемпионату мира 2010. Каким, по-вашему, является итог года для сборной?

- Думаю, стоит отметить то, как мы реабилитировались после поражения в полуфинале Кубка Конфедераций. Мы вовремя осознали, что путь к плей-офф ЧМ будет непростым. Мы вернули себе ту уверенность, с которой ненадолго расстались после матча с США. Команда ни разу не проиграла в квалификации. Теперь мы хотим остаться непобедимыми и в дальнейшем.

- С вами в группе на ЧМ-2010 будут выступать Швейцария, Гондурас и Чили. Могли бы вы охарактеризовать этих соперников?

- Как я уже говорил, игра с США научила нас тому, что любая команда способна усложнить жизнь. Нужно относиться к своему сопернику с должным уважением. Но конечно, наша цель - первое место в группе.

- Пеле сказал, что нынешняя сборная Испании напоминает ему национальную команду Бразилии, которая стала триумфатором в Мексике в 1970. Более того, бразильцы тоже прошли на тот турнир, выиграв все игры в квалификации...

- Когда говорит легенда, нужно просто слушать. К тому же, для нас это может послужить дополнительной мотивацией. Но это также и сигнал нашим соперникам, которые будут выходить настроенными на оборону в матчах с нами. Давайте надеяться, что когда закончится Чемпионат мира, можно будет смело сказать: "Пеле был прав!".

Перевод и адаптация Артем Яланский, Football.ua