Джон Лестер, Associated Press
Сто грамм и двойные стандарты
 
Пройдитесь по любому английскому городу  поздно вечером в пятницу. И у вас есть хорошие шансы увидеть, как народ хлещет пиво по пабам, а некоторые уже блюют в канавах или валяются в отключке. Но это просто люди. Если же среди них вдруг замечен профессиональный футболист - все, сенсация обеспечена. И что с того, что у парня завтра никаких матчей нет и близко...
 
Почему так? Считается, что футболисты должны быть как-то лучше, жить более трезво, чем фаны, которые платят, чтобы посмотреть их игру.Такое мышление не лишено лицемерия, поскольку для многих из тех же болельщиков поездка на игру будет неполноценной без пит-стопа в пабе или винном магазине. Хоть до, хоть после матча...
 
Сейчас в центре внимания прессы Энди Кэрролл. Если этот парень сможет реализовать свой потенциал на всю катушку, то Англия наконец-то перестанет возращаться с мундиаля как побитая собака, поджав хвост.
 
Пока что Кэрролл сыграл три игры за сборную Англии и забил один раз. В Ливерпуле (правда, из-за травм) Энди сыграл всего 13 матчейи забил три мяча. Маловата для номера 9 - номера, под которым играли Иан Раш и Робби Фаулер. 
 
Короче говоря, у Кэрролла есть все, чтобы все всем доказать. Но это при одном раскладе. При другом он может составить компанию Бесту и Гаскойну, которые нанесли невероятный ущерб здоровью и карьере по вине алкоголя.
 
 Дважды за последние шесть месяцев тренер сборной Англии Фабио Капелло счел нужным публично заявить, что Кэрроллу не следует пить слишком много. Самый последний пример был перед матчем с Уэльсом. Кэрролл сыграл всего четыре минуты в конце, и стало ясно - Капелло еще далек от превращения звезд Премьер-лиги хотя бы во что-то напоминающее команду 1966 года. В ответ на предматчевые вопросы журналистов о Кэрролле итальянец ответил, что игрок не был в идеальном состоянии, и что "его стиль жизни является проблемой и никуда не годится. Ему нужно быть осторожным,потому что он является важным игроком не только для сборной Англии, но и для Ливерпуля.Я думаю, он понимает, что он должен делать." 
 
"Если он хочет быть хорошим игроком, хорошим спортсменом, ему нужно пить меньше, чем нормальный человек", - позже добавил Капелло. 
 
Что Капелло в виду под "нормальным человеком", осталось неясным. Также не ясно, почему Капелло считает своим долгом кормить общественность и СМИ увлечениями Кэррола вне поля, когда можно было просто сказать "Я не собираюсь говорить об этом". Ливерпуль поступил куда мудрее, попросту отказавшись комментировать Капелло. 
 
Но синьор Фабио тоже прав. Чрезмерное потребление алкоголя не поможет карьере любого молодого спортсмена.На самом деле, он должен быть уверен, что в Англии игроки пребывают в своих лучших кондициях -  вот почему он и запретил алкоголь в  лагере своей команды. 
 
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua