Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".

Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardians, Independents, The Times, BBC и других.


Генри Винтер, The Telegraph
Сэр Алекс усвоил игры разума от Боба Пейсли

Тренер Манчестер Юнайтед вчера мог взять свой третий Кубок чемпионов. Казалось, кто, как не он мог сотворить историю и сравняться с великим Бобом Пейсли?

"Мы всего однажды пересеклись с Пейсли, - вспоминает Фергюсон. – Это случилось, кода мой Абердин играл с его Ливерпулем. В то время Ливерпуль был несокрушим, и нас просто смели с лица земли – 4:0 на Анфилде и 1:0 в Питтодри".

Этот горький опыт в дальнейшем весьма повлиял на Фергюсона, преподав ему важный урок в искусстве психологии. Ведь, несмотря на свой сдержанный имидж (простые туфли да джемпер), Пейсли был мастером игр разума. И тогда еще не сэр Алекс сумел оценить это качество, и взял его себе на вооружение.

Прежде всего, накануне противостояния газеты пестрели заголовками типа "Битва за Британию". И когда Ливерпуль приземлился в Шотландии, его игроки уже были предупреждены и проинструктированы. Шотландская диаспора Красных в лице Кенни Далглиша, Алана Хансена и Грэма Сунесса предупредила своих английских друзей, какая важная игра их ждет, и что одним футболом дело не ограничится.

 Разумеется, Пейсли был прекрасно осведомлен о той буре, которая ждала их в Абердине, но хранил при этом спокойствие. В его арсенале имел ась пара-тройка хитрых приемов, которые в дальнейшем так пригодились Фергюсону.  И великий Боб сказал своим игрокам: "Ребята, я сейчас отправлюсь на предматчевую пресс-конференцию, хочу отсыпать их самому креативному игроку, Гордону Страчану, немножечко ирисок". "Ребята" понимающе закивали. Как вспоминал потом Далглиш, "У Боба всегда хранились ириски для особого случая – когда он хотел сделать комплимент игроку соперника, дабы смягчить его". А до этого Пейсли старательно нахваливал вингера Фергюсона в шотландских СМИ, причем не скупился на обильные и чрезмерные комплименты. Потому и принял Страчан ириску от тренера соперника безо всякой задней мысли. И...  получил расстройство желудка. Это настолько отразилось на его игре, что Гордона просто не видно было на поле! И Ливерпуль одержал гостевую победу со счетом 1:0 – Терри Макдермотт распечатал Джима Лейтона.

Две недели спустя Абердин был разорван в клочья на Анфилде, а Фергюсон на обратном пути выглядел так, словно его вот-вот хватит Кондратий. "Только попробуйте хоть кто-то улыбнуться!, - рвал и метал шотландец. - На 10 фунтов оштрафую тут же!" Возможно, именно в эту минуту ему и пришло в голову когда-нибудь возглавить Манчестер Юнайтед, чтобы отомстить Ливерпулю за все обиды и унижения. Но гораздо важнее, что в голове у Фергюсона отпечаталось и другое – предматчевые манипуляции Пейсли. Самого Боба Ферги так никогда больше и не увидел. "Действительно, этот раз был первым и последним, - говорит сэр Алекс. – Мне он показался очень спокойным человеком".

Точно, эти двое были весьма разными по характеру, но объединяло их одно – страсть к игре и уважение к ее истории. Пейсли выигрывал Кубок европейских чемпионов на Уэмбли – в 1978 году, финал против Брюгге. Единственный мяч забил тогда, естественно, Далглиш.

...Фергюсону было 27 лет, когда Манчестер Юнайтед взял свой первый Кубок чемпионов – и, надо же, это было опять-таки на Уэмбли! "Я был тогда очень разочарован, что не играл Денис Лоу, - вспоминает шотландец. – Он был в больнице, и ему делали операцию на колене. Я думаю, что все шотландцы болели тогда за МЮ. Естественно, я был одним из них. Тогда, на Уэмбли, они совершили фантастический подвиг, разгромив Бенфику. Ведь всего 10 лет назад Басби потерял почти всех своих "малышей". К тому же большинство его игроков были местные, взращенные в клубе! Фантастическая ночь! Вся Британия болела за Манчестер. С Шотландией вместе..."

"Когда Селтик выиграл Кубок чемпионов в 1967 году, то за него болели все, даже Рейнджеры. А сейчас все не так, - огорчен сэр Алекс. – Теперь в финале за нас вся страна болеть не станет. У Ливерпуля свои фанаты, у МЮ – свои, у Лидса свои, на севере, юге, западе, востоке – везде свои болельщики. Но для нас это не проблема! Мы воодушевлены, несмотря ни на что!"



...28 мая 2011 года. Финальный свисток на Уэмбли не стал стартовым для новой эпохи. У Боба Пейсли по-прежнему три Кубка, а у Фергюсона - два. И теперь единственное, чем может утешиться сэр Алекс – это рыцарским титулом, который Великий Боб так и не получил...

Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua