Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".

Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.

Джим Уайт, The Telegraph
Почему фильм о Харгривзе не будет сниматься

Возвращение Оуэна Харгривза - казалось бы, отличная база для сценария фильма.

Итак, раскадровки: этот парень обещал много, очень много. На ЧМ-2006 он стал лучшим английским игроком. И вот он впадает в бесконечное уныние - его травма, по видимому, ставит крест на его карьере навсегда.

За три сезона бездействия он списан со всех счетов. Медики говорят, забудь ты о футболе, Оуэн. И Оуэн внимательно слушает, и тем временем работает сам, в одиночку. Он насилует тренажеры в борьбе за возвращение формы, и это прекрасно видно на ролике в YouTube - Харгривз разместил его для саморекламы, когда было очевидно, что Ман Юнайтед оставлять его у себя не будет. И почти все единодушны в своем вердикте: он смешон в своем отчаянии.

Но в Манчестер Сити ему дается шанс спасти свою карьеру. А в среду вечером он выходит против Бирмингема в матче Кубка Лиги, и забивает роскошный мяч. Сценарий по лучшим голливудским рецептам - от славы к отчаянию, и триумфальное возвращение! И даже актер на роль Харгривза подходящий имеется - Майкл Шин, мало того, что у него такая же причека, так еще и акцент соответствующий имеется.

Если бы кто-то снял подобный фильм, организаторы первого британского фестиваля футбольного фильма с удовольствием бы его показали. Фестиваль открылся в пятницу вечером премьерой отличного документального фильма "Один раз в жизни: невероятная история Нью-Йорк Космос". И в течение всей недели по всему Лондону можно увидеть коллекцию лучших фильмов о футболе.

Фестиваль завершается в четверг показом фильма 30-летней выдержки "Побег к победе". На сеансе будут присутствовать и футболисты, которых играли в картине, в том числе и Майк Саммерби, Осси Ардилес и Джон Уорк. Разумеется, в наши дни серьезный фильм о войне рассматривается как просто попытка "примазать" красивую историю к реальным военным событиям. Воспринимается это, конечно же, совсем иначе, скорее даже комично, а не трагично.

Лирическое отступление редактора. Кстати, ничего не напомниает? Тут вот в Киеве один фильм снимают, с Безруковым и Боярской...

Однако этот фильм не спроста завершает фестиваль - ведь до него зритель увидит несколько других футбольных драм, гораздо более документальных. Особенно рекомендуется к просмотру "Два Эскобара",  фильм о битве между колумбийскими наркобаронами на право контролировать.

Однако драмы - это все же редкость. "Мой горький опыт показыват - актеры не умеют убедительно играть футболистов", - говорит актер и телеведущий Том Уотт,соорганизатор фестиваля. "Даже такой отличный фильм, как "Проклятый Юнайтед" - вот не убедил меня актер, играющий Билли Бремнера, что он Билли Бремнер".

Тому есть, кстати, объективная причина - драмы, присущие игры, просто не могут быть адекватно воспроизведены на экране. Например, финал Лиги чемпионов 1999 года - это вообще шедевр, достойный воспроизведения. Но он не успеет выйти на экраны, как тут же будет обвинен в использовании клише.

Даже волшебная сказка Харгривза (одна из сотен, случающихся каждый сезон), будет казаться слишком очевидной и неестественной, если превратить ее в сценарий. Именно поэтому, считает Грант Бест (еще один организатор), в хороших драмах есть футбольное действие должно быть вторично. В таких фильмах, как "Кес" или "Девушка Грегори", или "В ожидании Эрика" футбол является лишь частью повествования".

"Я убежден, из футбола можно сделать отличную драму, - говорит Бест. - Но не сам футбол должен доминировать, иначе вы потеряете зрителя. Нет, фильм должен воспроизводить в жизни драму, которая происходит в игре".

И это означает, что Харгривзу придется подождать. И пока продюсеры осмелятся взять его на вооружение, мы увидим еще немало великолепных документальных фильмов. И посмеемся вместе с Уорком, Ардилесом и Саммерби, наблюдая, как Сильвестр Сталлоне пытается убедить нас, что он знает, как надо вести себя на футбольное поле.

Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua