Англія
11 грудня 2011, 17:25
Воскресный телеграф. АПЛ: а не спешите вы нас хоронить
Football.ua продолжает знакомить читателей с работами зарубежных журналистов.
фото Action Images
11 грудня 2011, 17:25
Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.
Генри Винтер, The Telegraph
Отставить хоронить Манчестер!
Когда было объявлено в Ньоне, что Уэйн Руни сможет выступить в групповом турнире чемпионата Европы, бедолага к тому моменту был уже в Лиге Европы.
Падение Ман Юнайтед на второй уровень европейского футбола - один из главных сюрпризов этого сезона. Насмешки и недоумевающие взгляды - вот что получили манкунианцы вместе со своими соседями и лидерами АПЛ Манчестер Сити.
Это падение потрясло матушку-Европу. Половинпа английских бегунов сошла с дистанции, не пробежав и половины. Стыдно... как там говорили, "подъем" Премьер-Лиги? Рождество в Манчестер приходит слишком рано, в отличие от их лондонких коллег.
Но давайте повременим с уничтожительным вердиктом английскому футболу. Во-первых, это оскорбляет Арсенал и Челси, которые свои группы выиграли, пусть Синим и пришлось для этого попыхтеть. Во-вторых, якобы "бедственное положение" английского футбола совершенно игнорирует тот факт, что и Сити, и Юнайтед обладают достаточными
"vrezRight">Насмешки и недоумевающие взгляды - вот что получили манкунианцы вместе со своими соседями и лидерами АПЛ Манчестер Ситиресурсами, чтобы вернуться еще сильнее в следующем сезоне. Сити - это деньги. Юнайтед - это менеджмент. Списывать их со счетов - это безумие. Они вернутся мудрее и голоднее...
И только если такое и дальше будет продолжаться, тогда лишь можно будет считать флаг АПЛ приспущенным.
Вообще, стоит удержаться от соблазна навешать на первые страницы прессы заголовки в стиле "Шеф, все пропало!". Ничего не пропало. Англия имеет столько же представителей в плей-офф, сколько и Ла Лига - пусть даже у них это Реал и Барселона. Германия и Франция тоже имеют по два. У Италии три, но Милан и Наполи заняли вторые места, и черт его знает, что их ожидает в 1/8 финала.
(Я так понимаю, если раньше английская пресса говорила что АПЛ - лучшая, то сейчас они доказывают, что она - не худшая? - прим. переводчика)
В попытке сделать выводы по итогам получившейся топ-16, необходимо заметить, что итальянцы играют как-то не по-итальянски. Говорите, традиции обороны? Да ну? Милан Результат Сити в группе (10 мячей и +3 разница мячей) был бы достаточным в шести из семи других групппропустил восемь мячей, Интер - семь (в их группе даже Трабзонспор и Лилль получили меньше), а Наполи - шесть, столько же, сколько и Ман Сити в их группе.
Те, кто хочет найти доказательства "недомогания" АПЛ, не найдет их в цифрах УЕФА. Арсенал пропустил шесть, как и Сити, а вот Челси дал распечатать свои ворота жалкие четыре раза. К тому же Синие, как и Барса, лидируют по наименьшему количеству фолов - по 61.
Мало того - результат Сити в группе (10 мячей и +3 разница мячей) был бы достаточным в шести из семи других групп. К тому же, Горожане ясно дали понять с самого начала: их приоритет - Премьер-Лига. Все правильно - сначала Кубок Англии потом чемпионат, а потом уже и в Лиге можно счастья попытать.
Когда же прошла жеребьевка в Монако, общей реакцией было следующее - Арсенал, Челси спокойно пройдут, Сити поборется, а Юнайтед вообще может уже к весне готовиться. Как видим, МЮ действительно готовится к весне. Только немного не той, не правда ли?
Сейчас можно говорить о том, что подопечные сэра Алекса элементарно недооценили Бенфику и Базель. Возможно, они настолько привыкли без проблем преодолевать барьер группового этапа, что не уделили достаточно внимания этому этапу. Похоже, роковым Запрячьте свои некрологи подальше - английский футбол жив и здоров!моментом стал провал на трансферном летнем рынке, когда МЮ так и не смог приобрести плеймейкера. Снайдер запросил слишком много, а больше ни на кого и не охотились. Фаны вообще считают, что владельцы команды Глейзеры больше сосредоточены на своих долгах, чем на команде.
Также нет в команде такого динамичного полузащитника, каким ранее был Рой Кин и каким сейчас является Бастиан Швайнштайгер. А жаль. Тот же Басти, к примеру, очень усилил бы МЮ.
А вот кому сейчас хорошо, так это Фабио Капелло. Уэйн Руни мало того, что отдыхает теперь вторую половину евросезона (ну не считать же Лигу Европы главной целью команды, не так ли?), так еще и матчи с Францией и Швецией на Евро-2012 пропускает. Также более "свеженькими" прибудут в стан сборной Фил Джонс, Эшли Янг и Джо Харт.
Так что теперь лондонцы дрязнят манкунианцев, мол, "Лондон - Манчестер 2:0". Ничего, когда-то было и "Ноттингем - Лондон 2:0". Тогда два Кубка чемпионов достались именно Форресту. Хорошая традиция, и лондонцам следует ее продолжить. Так что запрячьте свои некрологи подальше - английский футбол жив и здоров!
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua
