Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".

Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.


Пол Келсо, спецкор The Telegraph в Киеве
Польша и Украина надеются показать миру новый футбольный рай на Востоке.

Пока правительства стран континента сражаются с очередным финансовым кризисом, УЕФА уже пять лет прилагает все усилия, чтобы в 2012 году не наступил кризис футбольный.

Когда хозяевами Евро были выбраны две нации, некогда соседствующих под железным занавесом, автоматически всплыли на поверхность все риски, связанные с экономическими и социальными проблемами в этих странах. Решение УЕФА отдать турнир странам, у  Фаны, которые посмотрят матч в Гданьске, а затем захотят посетить стадион в Донецке, вынуждены будут отмахать 1850 километров.которых футбольная история впечатляет гораздо больше, чем история постсоветская - это ли не риск?

Данное решение частично было ответным реверансом Мишеля Платини Восточному блоку УЕФА, которые поддержали его на выборах в президенты организации. Кто ж тогда знал, что через полтора года грядет финансовый кризис, с которым занявшее второе место Италия справилась бы куда успешнее. А так, чемпионат Европы по футболу стал дорогим и в высшей степени неуместным отвлечением от насущных проблем.

Одн ако Восток достойно принял вызов. Евро-2012 стал приоритетом для польских и украинских правительств, которые выделили 25 миллиардов евро на подготовку к чемпионату.

Никогда ранее чемпионат не проводился на Востоке Европы и никогда ранее расстояние между городами турнира не было столь велико. Австрия и Швейцария вместе провели образцовый турнир в 2008 году, но ведь у них и близко не было больших инфраструктурных проблем.

Фаны, которые посмотрят матч в Гданьске, а затем захотят посетить стадион в Донецке, вынуждены будут отмахать 1850 километров. Да, по приезду они увидят не просто Да еще и попробуй сориентироваться, когда все вокруг написано в основном кириллицей. стадион, а настоящий шедевр архитектуры, с которым могут сравниться лишь модернизированные арены в Варшаве и Киеве. Но вопрос в том, КАК они туда будут добираться?

Дороги, рельсы и воздушные пути модернизированы, но не все и везде, а локально. Долго, и не всегда комфортно. Да еще и попробуй сориентироваться, когда все вокруг написано в основном кириллицей. А прибыв в Донецк, еще не факт, что вы найдете для себя место в гостинице. Есть проблема поиска фанов нужной остановки в киевском метро? УЕФА она волнует меньше всего.

...Процесс вначале был медленным и болезненным. Особенно в Украине, где политический переворот затруднил дальнейшие работы. Только с тех пор, как состоялись выборы нового бескомпромиссного правительства в 2010, вытеснившего администрацию Оранжевой революции, УЕФА смог наконец успокоиться, увидев ожидаемый прогресс. (Бескомпромиссное, стало быть... интересный взгляд со стороны, - прим. переводчика).

"Мы прошли немалый путь за последние три-четыре года и я думаю, что за полгода до Украина нацелена на Евросоюз, и будет стремиться понравиться начала турнира мы готовы достойно его провести", - рассказывает Telegraph Sport директор УЕФА Мартин Каллен. - Последние 12 месяцев были весьма насыщены и интересны. Когда-то были мысли, что мы находимся очень далеко от дорожки, ведущей к успешному Евро-2012. А сейчас мы по ней идем".

Конечно, в проведении турнира важен и политический фактор. Украина нацелена на Евросоюз, и будет стремиться понравиться - как на внешнем уровне, так и на внутреннем, в простом общении людей. Страна с нетерпением ожидает наплыва новых посетителей - жарким летом, на другой стороне суровой зимы. Жребий немного повеселил, конечно - теперь Германии придется ехать через Польшу, а России - через Украину.

Самые маленькие стадионы - это в Харькове (39,000) и во Львове (35,000), можете представить, что там будет твориться. Четвертьфинал и полуфинал в Донецке наверняка будут сопровождаться вопросами с размещением (об этом уже говорили) и транспортной логистикой (тоже говорили). Причем, новый терминал для чартерных рейсов будет достроен только в марте.

Фаны команд будут иметь только по 5000 мест на каждый матч - стало быть, местные Однако Восток достойно принял вызов жители не будут ущемлены в своем праве посетить домашнее евро. Более того - раньше мест для фанов каждой из команд вообще резервировалось в количестве 6000.

Мартин Каллен уверен - все, кто посетит Евро-2012, обнаружат устойчивую, плавучую футбольную экономику, несмотря на финансовый водоворот. "Люди смогут спокойно наслаждаться исследованием новых стран, в которых, возможно, они никогда бы и не побывали, если б не футбол. Это со всех сторон замечательно для Большой Европейской Игры".

Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua