Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".

Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.

Дэвид Хитнер, The Guardian
Романтик футбола, дарящий нам шоу

Рафа ван дер Ваарт пробыл в Лондоне достаточно долгое время, чтобы оценить все прелести жизни в столице.А местные таксисты могут рассуждать о футболе так, словно они и не таксисты вовсе, а тренеры футбольных команд.

"Был один такой забавный случай, - вспоминает Рафа, - Меня подвозит один таксист и говорит, мол, был бы ты Робином ван Перси, я б тебя бесплатно подвез, а так, сорри, отстегивай "капусту". Я засмеялся и ответил, что без проблем, рассчитаюсь".

У футболистов есть немало забавных историй, связанных с таксистами. Взять, к примеру, Паоло Росси. Его хет-трик выбил Англию с ЧМ-82. И вот, двадцать лет спустя, синьор Паоло едет по Лондону в такси. Водитель присматривался-присматривался, а потом спросил:

- Это ведь Вы, не так ли?

- Да, это я, - не стал отрицать очевидное Росси.

- Ну, тогда выметайся, - и водитель открыл двери.

А на Рафу лондонские таксисты, поклонники Арсенала, имеют особый зуб. Три раза играл голландец в лондонском дерби, и все три раза Шпоры не проигрывали. Сначала он забил пенальти, и тем самым позволил Тоттенхэму победить на выезде впервые с 1993 года. Затем его дубль принес ничью на Уайт Харт Лейн, и, наконец, в октябре Рафа открыл счет На Рафу лондонские таксисты, поклонники Арсенала, имеют особый зуб в победном матче - 2:1.

Ван дер Ваарт с улыбкой отмечает, что для него дело не только в принципиальности матча, но и в заочной конкуренции с товарищем по команде, Робином ван Перси. "Хотя это уже мое личное, - говорит голландец, - а здесь только и говорят: "Арсенал, Арсенал, Арсенал, Арсенал". Ну оно и понятно, Арсенал - большая команда в Лондоне".

Приезд Ван дер Ваарта в Лондон стал поворотным моментом в отношениях между соседями. Тоттенхэм перестал пребывать в тени своих вечных врагов. А главное - есть повод для оптимизма, что это и дальше будет так продолжаться.

"У нас отличный состав, который здорово играет не только против Арсенала, - отмечает Рафа. - Вот что главное, понимаете? Мы выиграли одну игру и готовы выигрывать следующую, готовы бороться за титулы. А это много говорит об этой команде".

28-летний голландец - один из романтиков футбола, инстинктивный плеймейкер, который понимает, что должен не просто хорошо играть, но и превращать свою игру в яркое шоу. "Игра должна приносить радость, иначе в чем тогда смысл? Я словно наркоман, понимаете - я выхожу на Уайт Харт Лейн, а там гудят наши фаны, и это питает меня, насыщает меня, и я хочу этого снова и снова". Он описывает атмосферу ничейной игры с Канонирами (3:3 в апреле) как "самое большое впечатление в карьере". Уж он-то знает, где находится "храм европейского футбола".

"Я чувствую себя частью одной великой истории, и все игроки чувствуют то же самое. Происходит что-то большое и светлое, и мы к этому причастны. Это так здорово! Раньше Уж он-то знает, где находится "храм европейского футбола". мы могли грохнуть гранда и слить середнячку, а теперь этого нет. Мы стали более уверенными в себе. Опыт игры в Лиге чемпионов невероятен, и я хочу повторить".

Но переход Рафы из Реала в Тоттенхэм был не менее ошеломляющим. В 2008 он переехал в Мадрид за 11,4 миллиона фунтов. И он помнит свою презентацию перед лицом 20 тысяч фанов, когда он "так волновался, что не мог попасть по мячу". Надеть белую футболку было не только его мечтой, но и всей его семьи - ведь его мать имеет испанские корни.

"Мадрид был раем, в котором у нас было все, - вспоминает Рафа.  Особенно под впечатлением от первого дня в Лондоне, когда в раздевалке кончилась вода в душе, прямо во время принятия оного. "Но в Тоттенхэме играют в чистый футбол, и здесь... да, чистые люди, я могу так сказать. Чистые душой, добрые, отзывчивые. Вот почему я люблю Тоттенхэм. Каждый, кто приходит на стадион, может услышать запах истории".

Во время нашего разговора в воздухе витает мысль о чемпионстве... и пусть даже Ван дер Ваарт и считает фаворитами другую команду. "Ман Сити фавориты, у них слишком много классных игроков". Но высокие позиции Тоттенхэма, по его мнению, наглядно демонстрирует, как же все-таки изменились Шпоры.

Ну, а кто же все-таки их так изменил. Харри Реднапп - энтузиаст, который предпочитает зрелищную игру "правильной". Рафа восхищен своим тренером, даже если он его и меняет по ходу игры. Из 48 игр Рафа отыграл полностью лишь 31 раз. "Когда отношения хорошие, лучше говорить правду в лицо. Это самое правильное, что можно сделать. Я всегда прихожу к нему и обсуждаю любые ситуации до того, как они попадут в газеты. Всегда Харри Реднапп - энтузиаст, который предпочитает зрелищную игру "правильной".надо быть честным - если что-то тебе не нравится, надо говорить, что тебе это не нравится. И тренер с нами тоже ведет себя откровенно и честно. Что-то случилось - тут же на месте все и решили. И я иду домой счастливым, а не расстроенным".

У Тоттенхэма сейчас своя головная боль - как сохранить Реднаппа летом, когда уйдет в отставку после Евро-2012 Фабио Капелло. Ван дер Ваарт не строит иллюзий по этому поводу. "Я очень надеюсь, что Харри останется, но, если быть откровенным, то я считаю, что он - тот самый человек, который нужен Англии. Игроки его признают, публика его любит, так что я думаю, переход на пост тренера Англии будет правильным решением. Но как же плохо будет Тоттенхэму без него.... придет кто-то другой"...

Может, карьера Рафы в Англии сложилась бы еще удачнее, но травмы... впрочем, он от Реднапп - тот самый человек, который нужен Англии. Игроки его признают, публика его любит них быстро оправляется. "Летом я вылетел из игры, и Реднапп не включил меня в заявку на Лигу Европы. Кто ж знал, что я так быстро поправлюсь. В общем, получилось маленькое недоразумение".

Рафа - боец, как и его жена Сильвия. Во время первого сезона в Мадриде врачи обнаружили у нее рак груди. К счастью, лечение прошло успешно. "Она потеряла в то время все свои волосы, - вспоминает голландец. - это было ужасное время. Наш сын, Дамиан, ему было два с половиной, не мог понять, что у мамы с прической. Но она продолжала работать и жить полноценной жизнью, и она победила. Я горжусь своей женой. Футбол - это важно, но есть в жизни вещи еще важнее".

Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua