- Ты когда-нибудь мог представить, что тебя будет ждать в карьере такие события, как в 2008 году?

- Когда я подписал контракт с Бокой, то ничего не загадывал наперед, но сказал своему агенту, что мы с этой командой можем много достичь. Никогда не сомневался, что все у нас получится, но получил гораздо больше того, о чем думал.

- Несколько лет Бока не могла выиграть титул в Аргентине...

- Именно поэтому я был так рад, когда мы победили в Апертуре. Все остались довольны.

- Суперклассико с Ривером было переломным моментом для Боки?

- Когда ты побеждаешь в суперклассико, то расслабляешься и упокаиваешься даже против своей воли. Фанаты довольны, меньше давления и в остальных матчах можно играть более раскованно. Мы точно знали, что можем побороться за титул. Да и мой брат не ошибся...

- А что он сказал?

- После матча с Ривером он сделал предсказание. Если я забью пять голов, то Бока станет чемпионом. Я завершил турнир с пятью точными ударами в своем активе...

- Это был самый тяжелый титул Боки за последние 10 лет?

- Эта победа была для нас больше, чем просто трофей (видимо, речь идет о смерти президента Боки - прим. ред)

- Если Бока сумели выиграть чемпионат с большим грузом проблем, то что можно ожидать от команды в Клаусуре 2009?

- В футболе ничего нельзя предсказать. Ну кто мог представить, что Ривер Плейт займет в Апертуре последнее место? В первой половине сезона у нас с составом было все отлично, а мы в числе претендентов на титул не значились, а как потеряли Палермо и Палетту, то начали подтягиваться к лидерам. Я не могу сказать, что будет дальше.

- У тебя были мысли о том, что Бока может выбыть из борьбы за титул?

- Это было бы очень плохо для команды. Если бы так и произошло, то это означало бы, что мы все делали неправильно. Но мы до конца верили в свои силы и в качестве награды забрали титул себе.

- Ты не раз говорил, что самый принципиальный соперник для Боки это Ривер Плейт. А кто второй?

- Ривер.

- А третий?

- Они и первый, и второй, и третий. Это всегда классическое противостояние.

- Но и Сан Лоренсо, и Велес выходят на матчи с Бокой с особым настроем!

- Мы хотим обыграть всех соперников, но Ривер особенно. Это очень важно для фанатов.

- Сегодня вы можете прокомментировать свою ссору с Хулио Касересом? (игроки обменялись публичными обвинениями - прим. ред)

- Есть вещи, которые можно обсудить в раздевалке. Но Хулио поступил по-иному. Ничего страшного не произошло, он извинился.

- А ты простил?

- Конечно, он один из нас, один из тех, кто помогает Боке побеждать.

- А поговаривали о другом.

- Да, говорили, что я приду и скажу тренеру: "Эй, не ставь больше этого парня". А он продолжал играть в каждом матче. Я поговорил с тренером и сказал, что не могу советовать ему кому играть, а кому нет. Вот что правда.

- Почему в команде была столь большая ротация кадров?

- Да все очень просто. У нас в команда 30 человек, и никто из них не является избранным и неприкосновенным - ни Рикельме, ни Палермо, ни Гарсия, ни Ибарра. У каждого свой характер и свои особенности. Но все вместе мы должны быть единой силой, которая в воскресенье способна на поле одолеть кого угодно.

- И как игралось с таким количеством постоянно меняющихся партнеров по команде?

- Довольно непривычные ощущения все время видеть новых людей на поле. Но все парни пахали как проклятые и в итоге мы все оказались счастливы. И мы благодарны друг другу за то, что смогли вписать в историю клуба еще одну победную страницу. Без взаимной помощи мы ничего бы не достигли. Приятно видеть, как растет молодежь, которая также внесла свой вклад в чемпионство.

- У вас команда изменилась наполовину от той, которая играла в чемпионате 2007 года.

- Да, у нас сменилось много исполнителей. Но мы должны были перестроиться, что и произошло. Сейчас у нас более сбалансированная команда, хотя и та была на уровне.

- Кого бы вы выбрали в центр полузащиты - Банегу или Батталью?

- Обоих. Я отлично ладил с Маскерано и Гаго на Олимпиаде, с Банегой мы выигрывали Копа Либертадорес, а с Себой (Батталья - прим ред) взяли титул в 2008 году. Батталья просто монстр. Он лучший игрок Апертуры.

- Многие с этим согласны...

- Для меня мудрый игрок это тот, кто не бегает без надобности. Вот, например Маскерано...

- Что, серьезно?

- Да, этому меня учил еще Серна (Маурисио Серна - бывший опорный хавбек Бока Хуниорс, выступавший за команду с 1997 по 2002 год). Он говорил: "Да зачем мне носиться? Я мяч отобрал, тебе отдал, стою и жду, когда ты его потеряешь". И он прав.

- А крайние защитники?

- У каждого своя манера. Клементе Родригес много у нас бегал. А вот Ибарра не особо это дело жалует. А вот остальные постоянно в движении, ищут свободные зоны на поле. А я 90 минут думаю, как это использовать с пользой для команды.

-  Когда ты злишься, то играешь лучше?

- Меня трудно вывести из себя.

- С Расингом получилось (имеется в виду эпизод, когда Хуан Роман ответил на оскорбления со стороны одного из болельщиков - прим. ред).

- Да, но ничем особенным это не обернулось. Я имею в виду, что когда я играю в футбол, меня трудно заставить выйти из себя именно на поле.

- Что думаешь о возвращении в Боку Карлоса Бьянки? (легендарный наставник стал спортивным директором клуба - прим. ред).

- Конечно, я в восторге. Не только я, а все наши фанаты. Карлос очень много сделал для клуба и для игроков. Его работа с Бокой сделала команду серьезной силой не только в Южной Америке (при Бьянки БХ дважды выигрывала Межконтинентальный Кубок - прим.ред). Он хорошо знает нашего тренера и, думаю, от их совместной работы наши дела пойдут только лучше.


Перевод и адаптация Football.ua